1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:17,340 --> 00:00:19,200 Λοιπόν, είναι απ' το 1935 ή εκεί γύρω. 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,301 Βομβαρδίστηκε στη διάρκεια του πολέμου και μπαλώθηκε με πλαστελίνη και κόλλα. 4 00:00:22,301 --> 00:00:26,402 Το εσωτερικό ρείθρο είναι μοναδικό, που έγινε για τη... ε, ασυνήθιστη υγρασία. 5 00:00:26,402 --> 00:00:30,403 Η "Latimer-Haines" μπορεί να σας δώσει πλα- τιούς υαλοκαθαριστήρες για τη τηλεόρασή σας! 6 00:00:31,004 --> 00:00:34,704 Έχει "Otter" πλέγματα στο κελάρι και δωρεάν υπηρεσία δυτών, στο γειτονικό κολλέγιο! 7 00:00:35,271 --> 00:00:36,973 Φυσικά, δεν προσπαθώ να πω ότι είναι πολύ υγρό. Αλλά αν ανέβει περισσότερο... 8 00:00:37,352 --> 00:00:39,691 ... η στάθμη του νερού σε λίγα χρόνια, θα το πουλήσετε για ποταμόσπιτο! 9 00:00:40,209 --> 00:00:41,974 Προσπαθείτε να μας πείτε ότι έχει πρόβλημα υγρασίας; 10 00:00:43,319 --> 00:00:46,618 Όχι. Αυτό που προσπαθώ να πω, κύριε, είναι ότι πρόκειται για το καλύτερο σπίτι που πούλησα. 11 00:00:46,911 --> 00:00:49,881 Εννοώ, δεν χρειάζεται να προσπαθήσω πολύ να το πουλήσω, δείτε το, είναι τέλειο. 12 00:00:51,050 --> 00:00:52,651 Ακούστε με τι θα κάνω. 13 00:00:52,943 --> 00:00:55,121 Να σας αφήσω μέσα μόνους σας και να το δείτε με την ησυχία σας; 14 00:00:55,387 --> 00:00:57,270 Θα επιστρέψω σε 15', εντάξει; 15 00:00:57,784 --> 00:00:59,988 Πιστέψτε με. Αν δεν πωληθεί αυ- τομάτως, εγώ θα γίνω πίθηκος. 16 00:03:30,827 --> 00:03:35,898 Εμπρός, αγόρι μου, εμπρός, όρμα! 17 00:03:39,628 --> 00:03:43,528 Έτσι, χτύπα τον καριόλη! ’ι γαμήσου! 18 00:03:44,325 --> 00:03:46,380 Μαλακοκαύληδες! ("Wankers", αγγλ. αργκό) 19 00:03:46,846 --> 00:03:48,410 Μαλακοκαύληδες! 20 00:03:53,829 --> 00:03:56,347 Τρόμπες! ("Tossers", αγγλ. αργκό) 21 00:04:09,589 --> 00:04:13,762 "I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."!... ("Inter City Crew" - Χούλιγκανς της Γουέστ Χαμ) 22 00:04:13,993 --> 00:04:16,325 "I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."!... 23 00:04:16,325 --> 00:04:17,851 "I.C.C."!... "I.C.C."!... 24 00:04:18,160 --> 00:04:19,893 Αυτό, ήταν κατάφωρη καταπά- τηση του άγραφου νόμου! 25 00:04:24,435 --> 00:04:25,935 Μπορείς να κάνεις κάτι... γι' αυτούς τους γαμιόληδες; 26 00:04:26,836 --> 00:04:27,536 Λυπάμαι, αρχηγέ. 27 00:04:30,437 --> 00:04:30,937 Φίλε... 28 00:04:35,438 --> 00:04:36,838 Ξέρεις, δεν πρέπει να περάσει αυτό έτσι, Μπεξ. 29 00:04:36,838 --> 00:04:38,339 Το 'χω υπόψη μου, Ναν. 30 00:04:46,765 --> 00:04:47,583 ’ντε, γεια μας. 31 00:04:47,583 --> 00:04:48,865 Τα λέμε. 32 00:04:55,484 --> 00:04:57,240 Δεν έχει λογική αυτό. 33 00:04:57,658 --> 00:05:00,175 Δεν επιτρέπεις σε κανέναν να σου φέρο- νται έτσι. Το 'μαθα στο στρατό, αυτό. 34 00:05:00,410 --> 00:05:03,127 Τους "κανονίζεις" αυτομάτως, για να μη σε γαμάνε κάθε ώρα και στιγμή! 35 00:05:03,441 --> 00:05:04,443 Τράβα πέστο του, λοιπόν. 36 00:05:04,852 --> 00:05:06,456 Μη στεναχωριέσαι. Θα κανονί- σω τον Μπέξυ, μια και καλή. 37 00:05:13,329 --> 00:05:15,830 Γελάσαμε, πιτσιρίκο, γελάσαμε! 38 00:05:17,077 --> 00:05:18,431 Εντάξει, κουλάρετε, κουλάρετε, κόφτε το. 39 00:05:18,431 --> 00:05:20,803 - Τι θα πάρετε, "κορίτσια"; - Θα πάθω καρδιακό, αν θα πληρώσεις κιόλας! 40 00:05:21,379 --> 00:05:22,505 - ’στον σε 'μένα. - Βούλωστο... 41 00:05:22,505 --> 00:05:24,877 Θα δοκιμάσεις να του κάνεις διακριτική προσέγγιση ή βαρέθηκες τη ζωή σου; 42 00:05:25,628 --> 00:05:26,962 Ωραία, θα πάρω ένα ποτήρι "Drambuie" αν είσαι τόσο ματσωμένος, ’ιτς. 43 00:05:27,250 --> 00:05:32,008 Ματσωμένος; Εγώ; Δες εδώ "τούβλο" που έχω, πολύ χρήμα, πολύ χρήμα! 44 00:05:32,008 --> 00:05:33,333 Δώσε μας λίγα απ' τα φράγκα σου, κολλητέ! 45 00:05:33,824 --> 00:05:35,258 Έι, βρήκες τίποτα ενδιαφέρον... 46 00:05:35,585 --> 00:05:37,075 ...όταν οργώνεις κωλογλύφοντας, τη τη κωλοστρυπίδα του Μπέξυ; 47 00:05:37,570 --> 00:05:38,649 Μπα, μόνο τη ψιψίνα σου, μάγκα! 48 00:05:38,966 --> 00:05:41,221 Ρε παπάρα... κι αναρωτιόμουν που την είχα παρατήσει, ξέρεις! 49 00:05:41,221 --> 00:05:44,121 Που 'ναι ο φίλος μου; Έι, Νόκα, Νόκα, για πλησίασε προς τα 'δώ! 50 00:05:44,722 --> 00:05:45,368 Λοιπόν, τι θα πάρετε; 51 00:05:45,617 --> 00:05:46,369 Βότκα με τόνικ. 52 00:05:46,369 --> 00:05:47,370 Εσύ τι θες, Σνόουι; 53 00:05:47,370 --> 00:05:49,016 Ε, θα πάρω ένα "Babychamp". 54 00:05:49,016 --> 00:05:50,522 Ωραία, έχουμε τρεις μπύρες "Tops"... 55 00:05:50,522 --> 00:05:52,159 - Τι θα πάρεις, Τζέι-Σι; - Μπύρα. 56 00:05:52,738 --> 00:05:54,218 - Εσύ, Τριγκ; - "Snakebite", ’ιτς... 57 00:05:54,813 --> 00:05:56,496 ...και "Snakebite" για τον "Ράμπο". 58 00:05:58,125 --> 00:05:59,519 Έι, για δείτε εδώ! 59 00:05:59,519 --> 00:06:01,520 Έπρεπε να φέρω τη γκόμενά μου! 60 00:06:04,475 --> 00:06:05,577 Εμπρός, κοριτσάρες μου, "πετάξτε τα έξω" για μας! 61 00:06:05,577 --> 00:06:07,535 Εμπρός, αγοράκια, "πάρτε μάτι" αυτό! 62 00:06:09,511 --> 00:06:11,250 Είμαστε πουτανάκια, εμείς! 63 00:06:12,449 --> 00:06:18,587 Πετάξτε τους βύζους έξω, πετάξτε τους βύζους έξω, πετάξτε τους βύζους, έξω για τ' αγόρια εδώ! 64 00:06:18,587 --> 00:06:21,468 Πετάξτε τους βύζους έξω για τ' αγόρια! 65 00:06:22,594 --> 00:06:23,893 Θες τον Tι-Κατ, εδώ. 66 00:06:24,616 --> 00:06:25,879 Μην είσαι εντελώς παπάρας. 67 00:06:26,159 --> 00:06:28,199 Μπα, λίγο τρίψιμο θα κάνει καλή δουλειά. 68 00:06:28,826 --> 00:06:31,221 Δεν σε πιστεύω, μερικές φορές, πια. Θέλει οπωσδήποτε νέο βάψιμο να πέσει. 69 00:06:31,221 --> 00:06:33,183 Α, ώστε θες να ξοδέψεις με- ρικά φράγκα, έτσι γιε μου; 70 00:06:33,183 --> 00:06:34,884 Ναι... όταν κάποια στιγμή θα 'χεις μερικά, μπαμπά. 71 00:06:34,884 --> 00:06:38,584 Ναι... Πάντως, θα έλεγα, ελπίζω να του 'ριξες ένα καλό χέρι ξύλο. 72 00:06:38,584 --> 00:06:39,839 Μπα, απλά λέω να το ξεχάσω. 73 00:06:40,382 --> 00:06:42,846 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πεταγόμουν απ' το σπίτι του... 74 00:06:43,064 --> 00:06:45,986 ...και θα του γαμούσα το χρώμα του αυτο- κινήτου του, να δω αν θα του άρεσε! 75 00:06:46,228 --> 00:06:48,063 Μπαμπά, ξέρω τι κάνω, έχω τους λόγους μου, βούλωσ' το! 76 00:06:50,378 --> 00:06:51,211 Λατρεμένε! 77 00:06:51,449 --> 00:06:52,200 Αγαπημένη. 78 00:06:52,801 --> 00:06:54,711 Όταν κάποιος τελειώσει να σαλιαρίζει με τ' αμάξι σου... 79 00:06:55,046 --> 00:06:56,785 ...κάποιος άλλος μπορεί να μου δώσει ένα χεράκι, ε; 80 00:06:56,785 --> 00:06:59,905 Μπορεί, αλλά τώρα τα χέρια αυτά είναι γεμάτα νέφτι και δεν μπορούν. 81 00:07:00,330 --> 00:07:01,331 Λαμπρά! 82 00:07:14,804 --> 00:07:16,804 "Κούλαρε", μπαμπά. 83 00:07:27,646 --> 00:07:29,337 - Είναι 'ντάξει. - Ναι, είναι. 84 00:07:29,945 --> 00:07:31,119 Γεια σας, αγαπούλες. 85 00:07:31,345 --> 00:07:32,120 Γεια σου, αγάπη. 86 00:07:37,989 --> 00:07:40,485 Γιατί δεν τους αφήνουμε να πάρουν τον Σάμμυ στο πάρκο για λίγο; 87 00:07:40,846 --> 00:07:42,581 Τι λες, ν' αφήσω τη μάνα μου να του γεμίσει τη κοιλιά με γλυκά; 88 00:07:42,797 --> 00:07:44,851 Ε, αυτά δεν συνηθίζουν οι παππούδες να κάνουν; 89 00:07:44,851 --> 00:07:45,603 Ναι, μερικοί... 90 00:07:45,928 --> 00:07:47,680 ...αλλά με το ρυθμό που η γριά μου θα του τα χώνει στο λαρύγγι... 91 00:07:47,680 --> 00:07:49,960 ...αμφιβάλω αν θα βρει χρόνο να τα βγάλει απ' το κωλο-πακέτο! 92 00:07:50,760 --> 00:07:52,540 Ω, μια ιδέα είπα. 93 00:07:54,722 --> 00:07:58,385 Έλεγα, μπας και σ' άφηνα να μου χώσεις το "μαραφέτι" σου στο "πράμα" μου! 94 00:08:00,088 --> 00:08:02,452 Καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 95 00:08:03,553 --> 00:08:06,145 Έχεις βάλει κάνα βρακί; 96 00:08:06,633 --> 00:08:09,532 Γαμώ τις τιράντες μου, γαμώ! 97 00:08:11,567 --> 00:08:14,750 Γεια σου Μπιλ, είδες τ' αμάξι; 98 00:08:15,044 --> 00:08:15,901 Μπέξυ. 99 00:08:16,285 --> 00:08:19,496 Να πάρει, παλιομπάσταρδε Τριγκ, δεν είναι 'δώ το κωλο-μπαρ, ξέρεις! 100 00:08:19,918 --> 00:08:21,867 Έχεις τα πεθερικά στο κήπο να παίζουν... 101 00:08:22,104 --> 00:08:24,119 ...δεν περίμενα να σας βρω με τα βρακιά κάτω στο σαλόνι, έτσι; 102 00:08:24,585 --> 00:08:25,510 Δεν τα 'χαμε κατεβάσει ακόμα! 103 00:08:33,746 --> 00:08:34,586 Τι θες, επιτέλους; 104 00:08:34,931 --> 00:08:36,846 Πρέπει να τον τσακίσουμε απόψε, Μπέξυ! 105 00:08:37,669 --> 00:08:40,289 Δεν μπορείς ν' αφήνεις διάφορους, να σου φέρονται έτσι σκατένια! 106 00:08:40,289 --> 00:08:41,923 Εντάξει, φίλε Τριγκ, "κούλαρε". 107 00:08:42,308 --> 00:08:43,196 Ναι;... Δες εκεί! 108 00:08:43,585 --> 00:08:45,574 Το 'δα, ρε φίλε, το είδα! 109 00:08:45,574 --> 00:08:47,390 Αυτό είναι εκτός ορίου! 110 00:08:47,654 --> 00:08:51,327 Τρίγκερ, Τρίγκερ, κοίτα με αγόρι μου, κοίτα με. 111 00:08:51,327 --> 00:08:54,033 Δείχνω να με νοιάζει το θέμα; 112 00:08:54,253 --> 00:08:56,363 Δεν δείχνεις, ενώ θα 'πρεπε! 113 00:08:56,930 --> 00:08:58,453 Όλα είναι τακτοποιημένα, φίλε... 114 00:08:58,453 --> 00:09:00,278 ..."κούλαρε" τώρα... 115 00:09:00,278 --> 00:09:01,856 ...θα πάθεις καρδιακή προσβολή. 116 00:09:09,193 --> 00:09:11,842 ’ντε, τράβα. 117 00:09:14,745 --> 00:09:17,400 Μια κούπα τσάι, καλά θα 'ταν! 118 00:09:18,450 --> 00:09:19,419 Την αγάπη μου στη μάνα σου. 119 00:09:49,192 --> 00:09:51,023 Έφερες και τη πάνα του, μαζί σου; 120 00:09:51,264 --> 00:09:54,316 Όχι, οι "Bucaneers" (Πειρατές - Χούλιγκανς της Μπέρμιχαμ), τις χρησιμοποίησαν όλες! 121 00:09:54,316 --> 00:09:55,404 ’ντε "πνίξου"! 122 00:09:57,052 --> 00:09:59,105 Σκάστε, βούλωστ' το στόμα! 123 00:10:00,180 --> 00:10:02,932 Ακούστε, απέχαμε απ' την Ευρώπη για τρία χρόνια... 124 00:10:03,207 --> 00:10:06,088 ...και σε δυο 'βδομάδς από τώρα, η μισή Ευρώπη θα μας περιμένει στη Γερμανία. 125 00:10:06,088 --> 00:10:07,204 Και; 126 00:10:07,808 --> 00:10:09,844 Και τίποτα, Όμποϋ, φιλύποπτο καθίκι! 127 00:10:11,484 --> 00:10:13,070 Υπάρχει... υπάρχει τίποτα εδώ, στο "ακατοίκητό" σου; 128 00:10:13,341 --> 00:10:16,046 Κοίτα, ξέρω, δεν τα γράφουν στο κατσικοχώ- ρι σου, οπότε θα σου πω εγώ τι θα συμβεί! 129 00:10:16,046 --> 00:10:17,047 Το διάβασα! 130 00:10:17,367 --> 00:10:20,816 Θα υπάρχουν πάνω από 4.000 Ολλανδοί στην Γερμανία. 131 00:10:20,816 --> 00:10:23,184 4.000... Ρε Όμποϋ, πανηλίθιε! 132 00:10:23,795 --> 00:10:26,681 Δεν πρόκειται για ένα μάτσο καλλιεργητές τουλίπας, σε πανηγύρι μπύρας στο Μόναχο! 133 00:10:27,239 --> 00:10:29,647 Αυτές οι "αδερφάρες" θα 'ρθούν εξοπλισμένοι... ...και μια ντουζίνα εργάτες απ' το Μπέρμιχαμ... 134 00:10:29,858 --> 00:10:32,108 ...με τα μυαλά στη θέση τους, δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα. 135 00:10:32,929 --> 00:10:36,008 Αν τους πουλούσαμε βρετανικό αμάξι, οι φτωχοδιάβολοι θα 'μεναν "ρέστοι" εκεί. 136 00:10:36,564 --> 00:10:37,909 Ακούστε, ακούστε. 137 00:10:38,438 --> 00:10:40,208 Αν δεν μείνουμε ενωμένοι, θα μας κρεμάσουν απ' τις φτέρνες... 138 00:10:40,421 --> 00:10:41,745 ...πριν καλά-καλά κατέβουμε απ' το φέρρυ. 139 00:10:42,256 --> 00:10:43,837 Ακούγεσαι ήδη, σαν να τρέχεις να κρυφτείς πανικόβλητος, μικρέ Μπάξυ! 140 00:10:45,728 --> 00:10:46,762 Πολύ αστείο. 141 00:10:47,171 --> 00:10:49,054 Ηλίθια ζώα σαν εσένα δεν επιτρέ- πεται να μιλούν, έτσι δεν είναι; 142 00:10:49,313 --> 00:10:51,128 Ζώο μπορεί να είμαι, ηλίθιο... όχι! 143 00:10:51,128 --> 00:10:52,129 Κέρδισες σήμερα; 144 00:10:52,672 --> 00:10:54,613 Πάντα κερδίζω, Γιέτυ, θα έπρεπε να το 'ξερες πια. 145 00:10:55,079 --> 00:10:56,830 Περιέργο, δεν μου φάνηκε έτσι σε 'μένα! 146 00:10:57,087 --> 00:10:58,916 Εμένα πάντως μου φάνηκε, σαν να περάσαμε απ' τη γειτονιά σας... 147 00:10:58,916 --> 00:11:01,649 ...σας "αλλάξαμε τα φώτα" και δεν βγήκε ούτε ένα κωλοδάκτυλο! 148 00:11:05,643 --> 00:11:07,368 Τι μουρμουράτε εσείς οι δυο λέρες; 149 00:11:08,149 --> 00:11:09,461 Ο φίλος από 'δώ των "Bucaneers" νομίζει... 150 00:11:09,461 --> 00:11:11,949 ...ότι οδηγώντας ένα αμάξι με 50 μίλια μέσα σ' ένα ποδοσφαιρικό γήπεδο... 151 00:11:12,151 --> 00:11:13,478 ...έκανε κάποιο σπουδαίο επίτευμα! 152 00:11:13,697 --> 00:11:14,864 Δείχνει ότι υπάρχει φαντασία, όμως! 153 00:11:15,090 --> 00:11:16,530 Ναι, φαντάζομαι δείχνει για 'σένα, Γιέτυ. 154 00:11:16,530 --> 00:11:18,156 Εννοώ, μιας και διαθέτεις νοημοσύνη ζελέ... 155 00:11:18,392 --> 00:11:20,073 ... φαντάζομαι οτιδήποτε θα σου φαίνε- ται φανταστικό... έτσι δεν είναι; 156 00:11:21,247 --> 00:11:25,014 Θα μαλακίζεστε όλη νύχτα; Διότι έχουμε κι ένα τρένο να προλάβουμε, εντάξει; 157 00:11:25,736 --> 00:11:28,667 Λοιπόν... θα μας πεις αυτό το σπουδαίο σχέδιό σου; 158 00:11:28,667 --> 00:11:32,405 Είναι απλό, Όμποϋ, ακόμα κι εσύ και η "Χιονάτη" από 'δώ, θα το καταλάβετε! 159 00:11:32,845 --> 00:11:35,081 Αν δεν ενωθούμε, θα μας τσακίσουν! 160 00:11:35,081 --> 00:11:36,502 Το 'πα, είναι χεσμένος ήδη! 161 00:11:36,502 --> 00:11:39,130 Χάνω το χρόνο μου εδώ ή μου φαίνεται; 162 00:11:39,545 --> 00:11:41,060 Ακούστε με, οργανώνω μια "εταιρεία" (ομάδα χούλιγκανς)... 163 00:11:41,060 --> 00:11:42,449 ...για την Εθνική. Είσαστε κι εσείς "μέσα"... ναι ή όχι; 164 00:11:42,674 --> 00:11:44,763 Κι άσε με να μαντέψω... θα είσαι εσύ η "πριμαντόνα"; 165 00:11:46,478 --> 00:11:51,240 Ορίστε, Όμποϋ, στο 'πα πως θα το καταλά- βεις! Ποιος είναι λοιπόν, η "πριμαντόνα"; 166 00:11:51,786 --> 00:11:53,687 Α! Εσείς οι "Cockneys" (λαϊκοί Λονδρέζοι), πάντα με κάνετε να θέλω να ξεράσω! 167 00:11:54,160 --> 00:11:56,357 Πάντα νομίζετε ότι έχετε το δικαίωμα να κουμαντάρετε! 168 00:11:59,212 --> 00:12:02,446 Όχι, όχι... Δεν μπορείς να κουμαντάρεις, ούτε μια τουαλέτα σε ζυθοποιείο! 169 00:12:02,446 --> 00:12:04,654 Είσαι γελοίος! Φεύγω... 170 00:12:04,654 --> 00:12:06,745 Ω, τι τρέχει, αγαπούλα μου; Νυχτώνει κι είναι αργά πια για 'σένα, έτσι; 171 00:12:06,745 --> 00:12:10,005 Νανκ, φώναξε να 'ρθει η καμαριέρα και φέρε το γαλατάκι του Όμποϋ, είναι ώρα για ύπνο! 172 00:12:10,403 --> 00:12:12,469 Δεν ακολουθώ ένα μάτσο από βουτυρομπεμπέδες! 173 00:12:12,469 --> 00:12:16,888 Αν θες μια "εταιρεία" για την Εθνική, θα βάλεις τον κώλο σου στην υπηρεσία μας, εντάξει; 174 00:12:17,096 --> 00:12:21,019 Μπα; Με τη προϊστορία που έχετε, θέλετε την αλφαβήτα για να βρείτε ένα βαλτοτόπι! 175 00:12:22,263 --> 00:12:24,388 Πάντως, δεν θα περνώ τη νύχτα μου σαν εσένα, χεσμένος πάνω μου! 176 00:12:25,376 --> 00:12:30,342 Ακούστε... είναι γεγονός. Τις προηγούμενες δυο σεζόν, τσακίσαμε τον καθένα σας εδώ μέσα! 177 00:12:30,342 --> 00:12:32,562 Αρχίδια, αρχίδια! 178 00:12:36,500 --> 00:12:40,378 Για δες, Κλίφυ... "Πετάει ο γάιδαρος" κι άλλες παροιμίες! 179 00:12:40,378 --> 00:12:45,023 Αρκετά!... Εντάξει, άκου, δέκα δικοί σας και δέκα δικοί μας!... 180 00:12:45,290 --> 00:12:49,810 Ας μας τσακίσεις πρώτα και μετά μπορείς να οδηγήσεις εσύ, στο "ταξίδι αναψυχής"! 181 00:12:49,810 --> 00:12:50,864 Ντίτο... 182 00:12:51,150 --> 00:12:54,886 "Ντίλντο" (δονητής), φίλε... Τ' όνομά του είναι "Ντίλντο". Ένα μάτσο δονητές είστε! 183 00:12:57,298 --> 00:13:02,776 ’κου, μάγκα. Αν θέλουμε να πάμε για "μά- ζεμα τουλίπας", θα πάμε με 'μένα αρχηγό! 184 00:13:03,425 --> 00:13:07,495 Κι αν δεν γουστάρεις, θα πρέπει να μας "την πέσεις"! 185 00:13:07,914 --> 00:13:08,496 Εντάξει; 186 00:13:08,797 --> 00:13:09,497 Εντάξει! 187 00:13:10,090 --> 00:13:12,135 Κι όταν εσείς οι δυο μικρές πουστάρες τελειώσετε... 188 00:13:12,757 --> 00:13:14,228 ...θα βρεθείτε με μας αντιμέτωποι! 189 00:13:14,706 --> 00:13:16,943 Σας αφήνω, με το σύνθημα της "I.C.C.": 190 00:13:17,462 --> 00:13:20,920 ("We come in PEACE, we leave you in PIECES!") "Ερχόμαστε ειρηνικά, σας κάνουμε κομμάτια!" 191 00:13:22,560 --> 00:13:24,027 Θες τις ξυλιές σου... τώρα; 192 00:13:24,973 --> 00:13:26,898 Εσείς, Όμποϋ... 193 00:13:27,150 --> 00:13:28,387 ...τη Τρίτη. 194 00:13:28,788 --> 00:13:29,688 Εσείς... 195 00:13:31,408 --> 00:13:32,500 ..."ξανθούλα"... 196 00:13:33,087 --> 00:13:33,901 ...το Σάββατο. 197 00:13:34,740 --> 00:13:36,720 Να προσέχετε τον κόρφο σας, κούκλες! 198 00:13:40,511 --> 00:13:45,889 "Κομμάτια!"... "Κομμάτια!"... "Κομμάτια!" "Κομμάτια!"... "Κομμάτια!"... "Κομμάτια!" 199 00:13:55,088 --> 00:14:00,618 "I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."! "I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."! 200 00:14:11,188 --> 00:14:13,774 Εντάξει, λοιπόν, φίλε. Πες ένα "γεια" στον Γκας, από 'μένα. 201 00:14:14,002 --> 00:14:15,174 Μου χρωστά κι ένα πεντόλιρο. 202 00:14:38,710 --> 00:14:40,434 Εσύ είσαι, Κλάιβ; 203 00:14:40,434 --> 00:14:42,319 Έτσι λέω... Αλλιώς, θα σ' έκλεβαν τώρα! 204 00:14:42,525 --> 00:14:43,525 Αγάπη, θες μια κούπα τσάι; 205 00:14:43,874 --> 00:14:44,526 Ναι, γλυκιά μου. 206 00:14:45,331 --> 00:14:46,450 Έχει καθόλου ζεστό νερό, μάνα; 207 00:14:46,691 --> 00:14:47,451 Ναι. 208 00:15:26,179 --> 00:15:30,806 Κλάιβ, η Σου μόλις πήρε, με ρωτούσε τι ώρα λες να επιστρέψεις σπίτι. 209 00:15:30,806 --> 00:15:32,207 Ε... κατά τις πεντέμιση. 210 00:15:32,207 --> 00:15:33,208 Εντάξει, τότε. 211 00:16:23,081 --> 00:16:24,081 Γιέτυ! 212 00:16:33,819 --> 00:16:34,819 Όμποϋ! 213 00:16:37,582 --> 00:16:39,003 Είσαι "μέσα" γι' αύριο το βράδυ, έτσι; 214 00:16:39,003 --> 00:16:40,578 Ε, είναι ολίγον βιαστικό, έτσι; 215 00:16:40,788 --> 00:16:42,424 Δεν σ' έβρισκα κι εχθές, αν θα σε χρειαζόμουν. 216 00:16:42,790 --> 00:16:44,243 Λυπάμαι πολύ, κ. Μπίσσελ! 217 00:16:44,684 --> 00:16:46,869 Αλλά, αν είναι να διαλέξω να πιω ένα ποτό με χούλιγκανς... 218 00:16:46,869 --> 00:16:49,292 ...και να ρίξω ένα πούτσο στα γρήγορα, έρχεσαι δεύτερος! 219 00:16:49,760 --> 00:16:52,248 Παρεπιπτόντως, μη ξεχνάς ότι θα 'ρχόμουν μαζί σου χθες, έτσι; 220 00:16:52,839 --> 00:16:54,058 Ναι, καλά... Πως ήταν; 221 00:16:54,747 --> 00:16:56,181 Ε, μόλις άναψα το φως λιγάκι, άλλαξα γνώμη! 222 00:16:56,871 --> 00:16:58,920 Ω, ναι! Να ένας πρωτότυπος τρόπος, να πεις ότι δεν γάμησες, τελικά! 223 00:16:59,534 --> 00:17:00,792 Ήταν σκατόφατσα! 224 00:17:01,140 --> 00:17:02,914 ’κου, Μπεξ, κάθε γυναίκα μπορεί να 'ναι άσχημη... 225 00:17:03,138 --> 00:17:04,605 ...αλλά αυτή, έκανε κατάχρη- ση του όρου "άσχημη"! 226 00:17:05,201 --> 00:17:06,294 Καλά, δεν πειράζει, αγόρι μου. 227 00:17:06,734 --> 00:17:08,443 ’κου, ίσως κατά λάθος να σε γλωσσοφυλήσω... 228 00:17:08,443 --> 00:17:10,268 ...αν δεν μου βρεις καμιά φτηνή δικαιολογία γι' αύριο βράδυ! 229 00:17:10,545 --> 00:17:12,680 Καλά, καλά, είμαι "μέσα". 230 00:17:13,122 --> 00:17:15,041 ’κου, θα πάρω το εξπρές τρένο, έτσι; 231 00:17:15,041 --> 00:17:16,532 Ναι. Στις 04:30 να 'σαι εκεί. 232 00:17:16,532 --> 00:17:17,086 Τι; 233 00:17:17,086 --> 00:17:18,870 Υποτίθεται πως πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε, έτσι δεν είναι; 234 00:17:18,870 --> 00:17:20,578 Εσύ δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει; 235 00:17:20,578 --> 00:17:22,815 Εσύ μπορείς να προσποιηθείς ότι πας να πουλήσεις ένα γκαράζ σ' έναν ’ραβα... 236 00:17:22,815 --> 00:17:24,570 ...πως εγώ όμως θα "την κοπα- νήσω", χωρίς δικαιολογία; 237 00:17:24,570 --> 00:17:25,444 Τι θες εσύ, τώρα; 238 00:17:25,724 --> 00:17:26,693 Η ώρα έχει πάει δώδεκα. 239 00:17:27,175 --> 00:17:28,460 Ναι... Σκατά! "Έσκασε" κάτι, Σάιμον, φεύγω. 240 00:17:28,690 --> 00:17:30,246 Τα λέμε εκεί στις 04:30. Τέλος! 241 00:17:31,067 --> 00:17:35,428 Θα πρέπει να διαχωρίσουμε, τον τύπο "βλάχου" χούλιγκαν της δεκαετίας του '70... 242 00:17:36,432 --> 00:17:39,331 ...και του σημερινού έμπειρου και πειθαρχημένου χούλιγκαν. 243 00:17:39,900 --> 00:17:43,562 Οι περισσότεροι από δαύτους δουλεύουν και μάλιστα, μερικοί σε εξειδικευμένες εργασίες. 244 00:17:43,562 --> 00:17:45,700 Και κάνουν άνετη ζωή. 245 00:17:45,700 --> 00:17:48,645 Βασικά, το εκλαμβάνω ως προσπάθεια να βρουν το νόημα της ζωής τους. 246 00:17:48,645 --> 00:17:51,364 Μια προσπάθεια να επιβεβαιωθούν, να δώσουν νόημα στη ζωή τους. 247 00:17:51,810 --> 00:17:54,124 Γιατί απλά δεν τους λέει... ότι μας αρέσει απλώς να βαράμε άτομα;! 248 00:17:54,400 --> 00:17:57,955 "Τρομπάρισμα, τρομπάρισμα!... Είναι απλώς ένας μαλάκας!" 249 00:18:08,578 --> 00:18:10,596 Έι, θα ξυπνήσετε το μωρό! 250 00:18:10,816 --> 00:18:12,420 Συγγνώμη, Σου, ο Νάνκυ το 'κανε. 251 00:18:13,645 --> 00:18:14,811 Όχι μόνο εγώ, όλοι μας. 252 00:18:14,811 --> 00:18:16,522 Μπορείτε να τη χαμηλώσετε, παρακαλώ; 253 00:18:16,522 --> 00:18:19,439 Ναι, τέλειωσε ούτως ή άλλως. Ένα σορό παπαριές ήταν. 254 00:18:19,980 --> 00:18:21,143 Τι θα γίνει, τελικά, αύριο; 255 00:18:21,985 --> 00:18:26,567 Εσύ, μπορείς να πας απ' του Σάιμ το μεσημέρι και να 'ρθεις με τ' αμάξι. 256 00:18:26,567 --> 00:18:28,501 Μα... γιατί να μην έρθω κι εγώ στο τρένο, Μπεξ; 257 00:18:28,771 --> 00:18:34,231 Διότι, είσαι "μπόμπιρας" και δεν επι- τρέπεται να 'ρθεις με το τρενάκι! 258 00:18:34,231 --> 00:18:39,246 Κι ούτως ή άλλως, μια ζωή εσύ δεν έχεις φράγκα κι η "τράκα" τέλειωσε, γι' αυτό! 259 00:18:39,709 --> 00:18:42,312 Ε... πρέπει να πληρώνεις εσύ για τα πρωτοπαλίκαρά σου, αρχηγέ! 260 00:18:42,523 --> 00:18:45,621 Εξάλου, θα κάνεις χάλια τη πρώτη θέση του τρένου, αγόρι μου. 261 00:18:46,447 --> 00:18:50,042 Πως κάποιος που φορά "μαϊμού" ρούχα της Οξφόρδης, μπορεί να πάει μαζί του; 262 00:18:50,434 --> 00:18:51,890 Μη δίνεις σημασία, Τρίγκερ. 263 00:18:52,790 --> 00:18:58,664 Καλά. Έλα μαζί μας, αλλά μη φορέσεις τζιν, φέρε τα "καλούδια" σου και λεφτά! 264 00:18:58,664 --> 00:18:59,970 Ναι! 265 00:19:06,764 --> 00:19:07,896 Η "κοπελιά"... θα 'ρθει; 266 00:19:07,896 --> 00:19:09,771 Ναι, σίγουρα, αρχηγέ. 267 00:19:09,771 --> 00:19:11,795 Όχι, ρε Μπέξυ. Όχι και όποιος να 'ναι, ε; 268 00:19:11,795 --> 00:19:13,410 Κι εσύ, δεν θα 'ρθεις;! 269 00:19:13,410 --> 00:19:14,670 ’ντε χέσε μας! 270 00:19:14,670 --> 00:19:16,991 Προσκόλλησε στον "πυρήνα" άλλος ένας! 271 00:19:16,991 --> 00:19:18,654 ’ι χέσε μας, Νανκ! 272 00:19:18,654 --> 00:19:20,790 Δυο φράσεις είπες στη σειρά;... Πως τα κατάφερες, Τριγκ;! 273 00:19:20,790 --> 00:19:22,291 Έι, "κόφτε το", εντάξει; Θα ξυπνήσετε το παιδί! 274 00:19:23,373 --> 00:19:25,606 Το 'χει στο αίμα του, Μπέξυ, στο λέω. 275 00:19:31,839 --> 00:19:34,601 Ώστε... θες να 'ρθεις μαζί μας στην Ευρώπη, έτσι... Ντόμινικ; 276 00:19:34,601 --> 00:19:35,602 Ναι. 277 00:19:36,649 --> 00:19:38,184 Ναι, αν μαζέψω τα λεφτά. 278 00:19:38,614 --> 00:19:40,332 Ω, δεν είναι γλύκας;! 279 00:19:47,967 --> 00:19:50,237 Θα πρέπει να ματώσεις πρώτα! 280 00:19:52,443 --> 00:19:55,436 Έχεις κάνει ποτέ τατουάζ; 281 00:19:57,228 --> 00:19:58,089 Όχι. 282 00:19:59,125 --> 00:20:01,016 "Παρθένα", ε; 283 00:20:05,512 --> 00:20:06,534 Εσύ τι κοιτάς; 284 00:20:08,811 --> 00:20:10,165 Σε βλέπω, ε;... 285 00:20:21,371 --> 00:20:22,763 Ωραία... 286 00:20:29,220 --> 00:20:31,075 Πρέπει να του κάνουμε το σήμα μας, έτσι δεν είναι παιδιά; 287 00:20:51,668 --> 00:20:55,816 Ντόμινικ, να σου γνωρίσω έναν... "παλιόφιλό" μου και δικό σου, πια! 288 00:20:56,164 --> 00:20:58,462 ’πλωσε τα χέρια σου! 289 00:21:00,173 --> 00:21:01,735 Στάνλεϋ. 290 00:21:02,502 --> 00:21:05,148 Μπα... δεν πρόκειται να μου το κάνετε μ' αυτό, έτσι δεν είναι; 291 00:21:05,148 --> 00:21:07,824 Κι όμως, όλοι μας πρέπει, αγόρι μου. 292 00:21:07,824 --> 00:21:11,016 Στοιχηματίζω χέστηκες και χαίρεσαι που έβα- λες "σκατουλί" παντελόνι, έτσι Ντόμινικ;! 293 00:21:11,016 --> 00:21:12,017 Χριστέ μου! 294 00:21:12,292 --> 00:21:13,218 Δεν θα βοηθήσει ο Κύριος! 295 00:21:15,832 --> 00:21:18,768 Έλα, για σήκω από 'κεί. 296 00:21:20,988 --> 00:21:21,992 Κρατήστε τον. 297 00:21:32,431 --> 00:21:33,623 ’ντε λοιπόν, τέλειωνε! 298 00:21:48,437 --> 00:21:49,611 Θα πάθω μόλυνση; 299 00:21:50,865 --> 00:21:54,698 Μπα... αν πάει μέσα στις φλέβες σου, θα 'χεις πεθάνει ως το πρωί! 300 00:21:55,860 --> 00:22:00,030 Ναι;... Εσείς όλοι, δεν είστε ακόμα ζωντανοί; 301 00:22:16,825 --> 00:22:18,145 Βρε παπάρα! 302 00:22:23,874 --> 00:22:27,219 Μα τι ζωντόβολο! 303 00:22:31,206 --> 00:22:32,868 Τι "βλήμα" είσαι! 304 00:22:33,713 --> 00:22:34,784 Είσαι κόπανος! 305 00:22:34,784 --> 00:22:36,901 Θα σκάσετε, επιτέλους;! 306 00:22:38,807 --> 00:22:39,874 Ναι... 307 00:22:41,542 --> 00:22:46,781 ...κι η Δούκισα της Υόρκης έλαμψε, με φόρεμα που ευκολότερα το θαυμάζεις, παρά το περιγράφεις. 308 00:22:46,781 --> 00:22:50,405 ...Ακόμα και στους έμπειρους Βασιλικούς ακόλουθους, ήταν μια ειδική περίπτωση... 309 00:22:50,405 --> 00:22:51,806 ...Ήταν το πιο "χοτ" γεγονός της πόλης... 310 00:22:52,194 --> 00:22:52,807 Όλα καλά; 311 00:22:54,361 --> 00:22:56,361 Ω... μια χαρά είμαστε. 312 00:22:56,361 --> 00:22:57,261 Τρέχει κάτι με το παιδί; 313 00:22:57,261 --> 00:22:58,930 Ναι. Μάλλον βγάζει ακόμα δόντια, έτσι δεν είναι; 314 00:22:59,759 --> 00:23:02,085 Α... Ακόμα βγάζεις δοντάκια, μικρό μου; 315 00:23:02,504 --> 00:23:04,693 Μμμ... Αυτά τα δοντάκια δαγκώ- νουν το βυζάκι της μαμάς μας! 316 00:23:04,982 --> 00:23:07,542 Ναι, έχω κι ένα βυζί "ρεζέρβα"! Μήπως να το θηλάσεις εσύ;! 317 00:23:08,111 --> 00:23:10,287 Ω Θεέ μου, η μαμά μας έγινε σαρκαστική πάλι. 318 00:23:10,572 --> 00:23:13,327 Να της πούμε μια εξυπνάδα;... Ή να πούμε να πάει να πνιγεί; 319 00:23:13,683 --> 00:23:14,401 Μπεξ, "κόφτο"! 320 00:23:14,401 --> 00:23:15,402 Να της πούμε να μας χέσει; 321 00:23:16,663 --> 00:23:19,093 Πάμε να πούμε στη μαμά να μας χέσει! Χέσε μας! 322 00:23:19,093 --> 00:23:23,276 Ω, Μπεξ, είδες; Να πάρει, αρχίζει να το λέει, τώρα! 323 00:23:25,515 --> 00:23:30,969 Τέλος πάντων, χαίρομαι που "την κάνεις" απόψε, θα βρω κι εγώ την ησυχία μου, έτσι. 324 00:23:30,969 --> 00:23:33,075 - Τότε, γιατί με πρήζεις; - Χέσε μας! 325 00:23:33,075 --> 00:23:36,313 Όχι, όχι, μη λες ό,τι λέει ο μπαμπάς! 326 00:23:37,137 --> 00:23:39,229 Και δεν είναι άσχημα, να μη μου πλέ- κεσαι στα πόδια μου συνέχεια, έτσι; 327 00:23:39,530 --> 00:23:41,420 Δεν χρειάζεται να περιμένω να γίνει κάποιο θαύμα. 328 00:23:41,420 --> 00:23:43,546 Πρέπει να με περνάς για καμιά βλαμμένη ή κάτι τέτοιο! 329 00:23:43,546 --> 00:23:46,077 Λοιπόν, θες την αλήθεια ή... μια διπλωματική απάντηση;! 330 00:23:46,077 --> 00:23:47,653 Δεν παίζετε απόψε. 331 00:23:47,653 --> 00:23:52,211 Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο... Στη γκόμενά μου πάω! Να γαμήσω πάλι την Τζασίντα! 332 00:23:52,912 --> 00:23:54,212 Εγώ μίλησα, πάντως. 333 00:23:55,038 --> 00:23:57,102 Δεν με χορταίνει! Είμαι της εργατι- κής τάξης, με 12 ίντσες καυλί... 334 00:23:57,415 --> 00:23:59,448 ...το όνειρο της κάθε γιάπη γκόμενας, έτσι αγάπη μου; 335 00:24:00,115 --> 00:24:01,498 Λοιπόν... κρίμα που δεν είμαι γιάπης κι εγώ, έτσι; 336 00:24:01,806 --> 00:24:03,981 Είσαι η αγριόγατά μου, έτσι δεν είναι; 337 00:24:04,473 --> 00:24:09,639 - Μη μείνεις όλη νύχτα έξω. - Μπα, μια κι έξω "δουλίτσα" είναι. 338 00:24:09,639 --> 00:24:12,544 Ω... Όποια κι αν είναι η κοπελιά, πες της ότι συμπάσχω μαζί της! 339 00:24:12,544 --> 00:24:20,286 Πολύ αστείο. Η μαμά σου έχει πλάκα, έχει πλάκα. Δώσε στη μανούλα ένα φιλάκι. Γεια. 340 00:24:24,685 --> 00:24:31,629 Δως μου ένα φιλάκι. Ο μπαμπάς σε αγαπάει, σε αγαπάει, το ξέρεις; 341 00:24:31,629 --> 00:24:36,691 Πες "μπαμπά"... Πες "μπαμπά"... "Μπαμπά". 342 00:24:46,607 --> 00:24:48,796 Εντάξει, τα λέμε, μην αργήσεις. 343 00:24:51,907 --> 00:24:57,970 Δείτε, δείτε, δείτε... Ναι, μουνά- κια, "κόψτε" φάτσα που έχει! 344 00:24:58,894 --> 00:25:00,947 - Ξέχασες να τη φιλήσεις! - Σκάστε. 345 00:25:00,947 --> 00:25:07,419 Του "μάτσο" η μάνα είναι καριόλα!... Του "μάτσο" η μάνα είναι καριόλα!... 346 00:25:07,419 --> 00:25:09,320 Δέστε ζώνες και σκάστε! 347 00:25:13,586 --> 00:25:17,293 "Του Hornchurch (κακόφημο προάστιο του Α. Λονδίνου) τα παιδιά είμαστε..." 348 00:25:17,594 --> 00:25:21,026 "...γαμάμε τις γυναίκες σας, πίνουμε τις μπύρες σας!" 349 00:25:21,848 --> 00:25:27,836 "...Λα, λα, λα, λα... Του Hornchurch τα παιδιά, γαμάνε και δέρνουν!" 350 00:25:31,113 --> 00:25:32,924 Γεια, φίλε. 351 00:25:33,167 --> 00:25:35,480 Ναι. Μπορώ να έχω 3 εισιτήρια για μεγάλους και 1 για ανήλικο... 352 00:25:35,480 --> 00:25:36,816 ...για Μπέρμιχαμ Νιου Στριτ, παρακαλώ; 353 00:25:41,347 --> 00:25:42,911 Πρώτης θέσης. 354 00:25:49,812 --> 00:25:54,426 - Κοστίζουν 178 λίρες and 50 σεντς, κύριε. - Ορίστε, φτάνουν, ευχαριστώ. 355 00:26:11,563 --> 00:26:13,207 Α, να 'μαστε, εδώ είναι ο ’ντολφ. 356 00:26:13,448 --> 00:26:14,208 Τρίγκερ. 357 00:26:16,568 --> 00:26:18,705 - Ναι. - Εντάξει. 358 00:26:19,636 --> 00:26:21,783 Πάω να πάρω εφημερίδα, τα λέμε. 359 00:26:22,637 --> 00:26:24,657 Βλέπω, έφερες μαζί σου και τη "γκομενίτσα" σου, ε; 360 00:26:24,657 --> 00:26:28,428 Ε, δεν τον αφήνω σπίτι, γιατί του λείπω και γκρατζουνά τη πόρτα, "το 'πιασες" Τρίγκερ; 361 00:26:28,428 --> 00:26:31,231 Θα μας "την κοπανήσει" μόλις ο σαματάς αρχίσει, το ξέρεις έτσι; 362 00:26:31,231 --> 00:26:35,158 ’κου, Τρίγκερ... Αν σ' αρέσει τελικά, μ' αρέσεις κι εσύ! 363 00:26:36,414 --> 00:26:39,148 Γαμημένε καριόλη, θα σε πιάσω, θα σε πιάσω! 364 00:26:42,815 --> 00:26:48,646 Γιούσεφ, εδώ. Έι, Γιούσεφ, μάγκα! Από 'δώ! Έλα ρε φίλε, από 'δώ! 365 00:26:49,347 --> 00:26:58,959 ’ντε, μικρέ. ’ντε, πιτσιρικά! Έλα 'δώ... Μα τι διάολο έχει στο κεφάλι, άχυρα;... Τι ηρωισμός! 366 00:27:04,768 --> 00:27:09,464 - Που διάολο ήσουν εσύ; - Ε... έπρεπε να πάω σχολείο, μη μπλέξω κιόλας! 367 00:27:09,464 --> 00:27:11,288 Πήρες μαζί σου τα μαθήματά σου; 368 00:27:12,570 --> 00:27:13,535 Τι 'ναι αυτό; 369 00:27:15,379 --> 00:27:19,732 "Σέλτικ";... Τι σκατά σχέση έχουμε με τη γαμημένη Σκωτία, φιλάρα; 370 00:27:30,517 --> 00:27:32,012 Είναι η "Ε.Τ.Π." 371 00:27:32,012 --> 00:27:34,777 - Τι διάολο σημαίνει αυτό; - "Ένταση Της Προθέρμασης"! 372 00:28:17,234 --> 00:28:20,713 - Μια κούπα τσάι. - Κάντε γρήγορα, μάγκες. 373 00:28:20,713 --> 00:28:23,705 Πλάκα έχεις. Ναι, πάμε, Μπιφ. 374 00:28:24,997 --> 00:28:26,498 Αγάπη! 375 00:28:56,738 --> 00:28:58,269 Γαμιόληδες! 376 00:28:59,654 --> 00:29:01,901 "Buccaneers"! 377 00:29:06,532 --> 00:29:08,090 Τ' αμάξι μου! 378 00:29:29,733 --> 00:29:31,704 - Εδώ είμαστε. - Φτάσαμε ήδη, Μπεξ. 379 00:29:31,704 --> 00:29:34,174 - Ναι. Περιμένουμε τον Σάιμον. - Ε, που είναι τότε, φίλε; 380 00:29:36,242 --> 00:29:39,264 - Και πόσοι ήταν, φίλε; - Ήταν κάνα-δυο... τέσσερις. 381 00:29:51,348 --> 00:29:53,689 Έλα ρε Σάιμον, που είσαι, ρε μεγάλε; 382 00:29:58,966 --> 00:29:59,890 Όμποϋ! 383 00:30:36,014 --> 00:30:36,814 Πάμε! 384 00:31:34,717 --> 00:31:38,350 Θα χρειαστεί ράμματα, έτσι, Μπεξ; 385 00:31:40,133 --> 00:31:43,828 Ωραία εμφανίστηκε ο Σάιμον, έτσι; 386 00:31:44,032 --> 00:31:46,413 Θα καθυστέρησε. 387 00:31:48,170 --> 00:31:51,210 - Στη κίνηση. - Θα του δείξω εγώ "καθυστέρηση"! 388 00:31:57,648 --> 00:31:59,710 Μπορεί να του έτυχε κάτι... 389 00:32:03,274 --> 00:32:05,635 ...τέλος πάντων. 390 00:33:05,649 --> 00:33:09,249 Γιούσεφ, πρέπει να πας να το κοιτάξεις. 391 00:33:10,044 --> 00:33:12,137 Πάμε, Ντομ. 392 00:33:13,636 --> 00:33:17,154 Πάμε Ντομ, αλλιώς θα "τη βάψουμε" όλοι. 393 00:33:33,193 --> 00:33:35,493 Καλά... Λες ότι μόνος σου κόπηκες; 394 00:33:36,195 --> 00:33:38,770 Μήπως κατά τύχη, ήρθες εδώ με τρένο απ' το Λονδίνο, ε; 395 00:33:40,656 --> 00:33:42,582 Α, με ωτοστόπ, μάλιστα. 396 00:33:45,170 --> 00:33:46,786 1-0 υπέρ μου!... 397 00:33:47,085 --> 00:33:48,698 Κι ονομάζεσαι... 398 00:33:50,530 --> 00:33:53,344 ...Μάικλ Τζάκσον! 399 00:33:53,976 --> 00:33:56,193 Θα χρειαστείς πλαστική χειρουργική, "Μάικλ"! 400 00:34:22,743 --> 00:34:23,844 Όμποϋ! 401 00:34:28,656 --> 00:34:31,477 Μπέξυ, Μπέξυ! 402 00:34:35,514 --> 00:34:36,620 Πιάσε τα χέρια του! 403 00:34:44,732 --> 00:34:46,742 - Και τ' άλλο. - Δώστα! 404 00:35:13,540 --> 00:35:15,484 Εμπρός, πάμε, πάμε! 405 00:35:51,997 --> 00:35:53,471 Ναι, τα λέμε, φίλε. 406 00:36:29,109 --> 00:36:32,425 Εμπρός; Ναι, μπορώ να μιλήσω στη πουστάρα με τα ξανθά μαλλιά; 407 00:36:32,425 --> 00:36:33,426 Μπέξυ! 408 00:36:34,481 --> 00:36:37,608 Τι τρέχει, λοιπόν; Βρήκες δουλειά ημιασπασχό- λησης, να κάνεις το τηλέφωνο αφύπνησης;! 409 00:36:37,608 --> 00:36:39,424 Ναι, ναι... κάτι τέτοιο. 410 00:36:39,424 --> 00:36:41,361 Φοράς τα "μπιγκουτί" σου ακόμα, αγάπη; 411 00:36:41,361 --> 00:36:43,764 Για πες, μίλησες καθόλου με τον κολλη- τό σου που έχει τη "BMW", τελευταία; 412 00:36:43,764 --> 00:36:44,726 Όχι, όχι ακόμα, γιατί; 413 00:36:44,726 --> 00:36:48,516 Εμ, βέβαια δεν τα 'πατε... Τα είπαμε εμείς όμως, κοντά στον αυτοκινητόδρομο! 414 00:36:48,516 --> 00:36:52,668 Του "σενιάραμε" τ' αμάξι! Δεν μισοψήνονται τα γερμανικά αυτοκίνητα, έτσι δεν είναι; 415 00:36:52,668 --> 00:36:54,860 Αρχίζει να γίνεται πια η "ειδικότητά" σου, έτσι; 416 00:36:54,860 --> 00:36:59,178 Σπάζοντας αυτοκίνητα, είναι το μόνο πράγμα που θα κάνεις στην Ευρώπη; 417 00:37:00,084 --> 00:37:04,728 Υποθέτω δεν θα βρεις "BMW" στη Γερμανία να κάθε- ται να σε περιμένει παρκαρισμένη, έτσι, Γιέτυ; 418 00:37:04,728 --> 00:37:07,591 Τουλάχιστον, θα είμαι εγώ αυτός που θα πάει κι όχι εσύ. 419 00:37:08,225 --> 00:37:11,176 ’κου, αγόρι μου, στο μόνο μέρος που θα πας, είναι το νεκροτομείο... 420 00:37:11,460 --> 00:37:13,022 ...γιατί δεν έχεις τ' αρχίδια να τα βάλεις μαζί μου! 421 00:37:13,476 --> 00:37:15,552 Ξέρω πως είσαι του "πεζοδρομίου", Μπέξυ, γιατί θα μας παραδώσεις τα ηνία! 422 00:37:16,007 --> 00:37:20,143 Θα δεις τι του "πεζοδρομίου" είμαι, το Σάββα- το! Που θα σε κόψω σαν φιλέτο, τ' άκουσες; 423 00:37:21,040 --> 00:37:22,900 Καλύτερα να κοιτάς πίσω απ' τον κόρφο σου, αγοράκι! 424 00:37:22,900 --> 00:37:26,416 Γιατί θα σου χαράξω στο τάφο σου, τ' όνομά μου! 425 00:37:26,416 --> 00:37:30,085 Εσύ ο αμόρφωτος ξέρεις να 'ρθεις ως εδώ; Και έχεις και τα παπάρια να το κάνεις; 426 00:37:30,784 --> 00:37:34,320 - Να σου δώσω συντεταγμένες μη χαθείς; - Μπα. Θ' ακολουθήσω τη μπόχα που βγάζεις! 427 00:37:35,161 --> 00:37:36,740 Τα λέμε το Σάββατο. 428 00:37:36,740 --> 00:37:41,782 Γαμώτο! Έλα 'δώ! Δώστο στον μπαμπά, δώστο στο μπαμπά! 429 00:37:42,525 --> 00:37:45,348 Σου!... Σου! Σου! 430 00:37:46,135 --> 00:37:47,868 Εμπρός, στο νοσοκομείο, στο νοσοκομείο, πάμε! 431 00:37:47,868 --> 00:37:50,472 Ω, Ιησού Χριστέ! Χριστέ μου! 432 00:37:50,472 --> 00:37:51,473 Συγγνώμη, μωρό μου, ήμουν στο τηλέφωνο! 433 00:37:51,473 --> 00:37:53,472 Και άργησες λιγάκι, Μπέξυ, γαμώτο σου! 434 00:38:04,827 --> 00:38:05,667 Το μωρό μου! 435 00:39:20,340 --> 00:39:21,505 Θα σταματήσεις; 436 00:39:23,287 --> 00:39:25,094 Ναι... Ναι, σου το 'πα. 437 00:39:25,094 --> 00:39:26,395 Πότε; 438 00:39:30,149 --> 00:39:31,598 Έχω ανάγκη το "φούντωμα". 439 00:39:34,370 --> 00:39:36,824 Τράβα κι αγόρασε μια κωλοκυψέλη, τότε! 440 00:39:38,907 --> 00:39:40,608 Σχεδόν γέλασα! 441 00:39:47,619 --> 00:39:49,854 Πρέπει να του δείξω! 442 00:39:50,155 --> 00:39:52,026 Το ξέρεις αυτό! 443 00:39:55,055 --> 00:39:57,776 Είδες τι έκανε στ' αμάξι! 444 00:40:11,453 --> 00:40:12,559 Τι διάολο έπαθε αυτή; 445 00:40:12,559 --> 00:40:15,174 Δεν είμαι η "Διασημότητα του Μήνα" αυτή τη περίοδο, έτσι; 446 00:40:15,174 --> 00:40:17,351 Ναι, δεν μπορώ να πω ότι δεν αισθάνομαι παρόμοια, φίλε Σάιμυ. 447 00:40:17,351 --> 00:40:18,852 Α, ναι, γιατί; 448 00:40:19,318 --> 00:40:21,778 Ο μικρός Σάμμυ, έκοψε το στόμα του με το κοπίδι. 449 00:40:21,778 --> 00:40:22,779 Είναι καλά; 450 00:40:22,779 --> 00:40:25,272 Ω, μια χαρά είναι! Απλά, γουστά- ρει τη "φάση" στο νοσοκομείο! 451 00:40:25,272 --> 00:40:26,850 Με κατατρόμαξε. 452 00:40:27,801 --> 00:40:29,110 Γάμα τα, έτσι; 453 00:40:29,720 --> 00:40:31,432 Έφερες κάποιον να το δει; 454 00:40:31,432 --> 00:40:35,610 Όχι ακόμα, πρέπει να κάνω κάτι πριν φέρω τον ασφαλιστή. 455 00:40:35,610 --> 00:40:36,611 Γιατί; Τι πρόκειται να κάνεις; 456 00:40:36,946 --> 00:40:41,431 Δεν ξέρω. Ο Μπίλλυ λέει, ότι θα του κάνει κάτι, να μοιάζει ότι έπιασε φωτιά από ηλεκτρική βλάβη. 457 00:40:42,670 --> 00:40:44,235 Γιατί; 458 00:40:45,752 --> 00:40:48,122 Για να μοιάζει με ηλεκτρική βλάβη! 459 00:40:48,637 --> 00:40:52,505 Δεν μπορώ να δικαιολογήσω πως το εσωτερικό έπιασε φωτιά, μπορώ; 460 00:40:52,505 --> 00:40:54,206 Μάλιστα... Ε, για βανδαλισμό πρόκειται, έτσι δεν είναι; 461 00:40:54,594 --> 00:40:55,688 Είσαι καλυμμένος. 462 00:40:55,688 --> 00:40:56,689 Ναι, μάλλον. 463 00:40:57,741 --> 00:41:00,101 Θα σιγουρευτώ ότι θα μου τα δώσουν όλα. 464 00:41:00,885 --> 00:41:02,559 Προτιμώ να πάρω καινούργιο. 465 00:41:02,559 --> 00:41:05,082 Τέλος πάντων, να 'χεις ελεύθερο το Σαββά- το σου, διότι θα ορμήσουμε στον Γιέτυ! 466 00:41:05,969 --> 00:41:06,783 Όχι. 467 00:41:07,673 --> 00:41:10,169 Έλα τώρα, μη "χαλιέσαι". Αυτό δεν θέλει κι αυτός; 468 00:41:10,169 --> 00:41:14,771 Χέστηκα τι νομίζει κάποιος βουτυρομπεμπές από τα νότια προάστια! Το πράγμα γαμήθηκε, Μπεξ! 469 00:41:14,771 --> 00:41:16,590 Ναι, το ξέρω, γι' αυτό και θα τον στείλουμε από 'κεί που ήρθε, έτσι; 470 00:41:16,590 --> 00:41:18,497 Λοιπόν, μπορεί και χωρίς εμένα να το κάνεις αυτό! 471 00:41:22,750 --> 00:41:23,250 Εντάξει. 472 00:41:25,010 --> 00:41:26,872 Πάντως, "την έπεσα" στον Όμποϋ, για τον Γιούσεφ! 473 00:41:27,473 --> 00:41:28,792 Ίσως να κάνω το ίδιο στον Γιέτυ, για 'σένα. 474 00:41:28,792 --> 00:41:32,050 Να μη κάνεις τίποτα για εμένα, Μπεξ... Χέσε το! 475 00:41:32,351 --> 00:41:35,222 Για πιο λόγο βιάσεσαι; Δεν θα φύγει την επόμενη 'βδομάδα! 476 00:41:35,222 --> 00:41:36,223 Όχι, δεν θα φύγει. 477 00:41:38,074 --> 00:41:42,129 Ωραία λοιπόν, το απόφυγα. ’κου... Αν πρόκειται να πλακωθώ με κάποιον... 478 00:41:42,450 --> 00:41:44,221 ...θα το κάνω με κάποιον που θέλει να μου επιτεθεί, εντάξει; Τόσο απλά! 479 00:41:44,477 --> 00:41:45,477 Α, ναι; Κι ο Γιέτυ δεν θέλει, ε; 480 00:41:45,855 --> 00:41:46,771 Όχι! Για την ακρίβεια, όχι. 481 00:41:47,729 --> 00:41:51,313 Απλά, είναι "στο αίμα του" να κα- ταστρέφει περιουσίες, εντάξει; 482 00:41:51,313 --> 00:41:55,376 Δες τι γίνεται, Μπεξ. Το αμάξι σου, το δικό μου... 483 00:41:55,376 --> 00:41:59,438 Δεν μ' ενδιαφέρουν τέτοια, φίλε. Παιδικές μαλακίες! 484 00:42:06,474 --> 00:42:07,959 Σκατούλες! 485 00:42:08,364 --> 00:42:11,750 Δεν σε καταλαβαίνω. ’λλη μια "επίσκε- ψη" να κάνεις στο προάστιο Μπέιλυ... 486 00:42:12,027 --> 00:42:14,847 ...και θα ξαναδείς το γιο σου, όταν θα 'σαι... παππούς! 487 00:43:22,599 --> 00:43:24,625 Γεια σου μεγάλε, είναι ο Γιούσεφ μέσα; 488 00:43:24,625 --> 00:43:26,315 ’ντε πνίξου, Μπίσσελ! 489 00:43:26,993 --> 00:43:30,956 Έι! Μη μου πουλάς αγριάδες εμένα, μη σε τσακίσω μέσα στο σπίτι σου! 490 00:43:31,710 --> 00:43:32,457 Έι! 491 00:43:35,431 --> 00:43:36,058 Γεια. 492 00:43:37,266 --> 00:43:38,677 Πονάει; 493 00:43:38,677 --> 00:43:39,678 Μια χαρά! 494 00:43:39,678 --> 00:43:40,979 Πολλά λες, Γουές. Τι πρόβλημα έχεις; 495 00:43:40,979 --> 00:43:44,370 Α, τίποτα μάγκα. Είναι πολύ ωραίο θέαμα, να βλέπεις χαρακωμένο το μικρό αδερφάκι σου! 496 00:43:44,370 --> 00:43:45,771 Ναι; Να δεις τι έπαθε το άλλο το αρχίδι! 497 00:43:45,771 --> 00:43:47,692 Χέστηκα τι έπαθε το άλλο αρχίδι! 498 00:43:48,510 --> 00:43:50,414 Μου "τα πρίζεις" πολύ, Γουέσλυ! 499 00:43:54,266 --> 00:43:55,111 Έι. 500 00:43:55,409 --> 00:43:58,214 Δεν του ζήτησα εγώ να 'ρθει, εντάξει; Ήξερε τι "παιζόταν". 501 00:43:58,214 --> 00:44:00,210 Αλλά, στάθηκες στο ύψος σου, έτσι αγορίνα μου; 502 00:44:00,210 --> 00:44:02,389 Ναι... Εγώ κι ο Σνόουι, τον γα- μήσαμε για τα καλά, ακούς; 503 00:44:02,389 --> 00:44:05,489 Έτσι... Το τελετουργικό αδελ- φότητας. Μπράβο, αδερφέ. 504 00:44:05,489 --> 00:44:09,531 Ναι! Θα σου χαμογελούσε τώρα, αλλά θα του ανοίξει στα δύο το μάγουλο, κατάλαβες; 505 00:44:09,531 --> 00:44:11,035 Το Σάββατο... θα "την πέσουμε" στον Γιέτυ. 506 00:44:11,035 --> 00:44:11,744 Θα 'ρθω! 507 00:44:12,247 --> 00:44:13,862 Μην είσαι κόπανος, μιλάς πολύ. 508 00:44:13,862 --> 00:44:15,759 Τέλος πάντως... Ετοιμάσου για το λεω- φορείο που θα μας πάει στην Ευρώπη! 509 00:44:15,759 --> 00:44:16,760 Χέσε μας, Μπεξ! 510 00:44:16,760 --> 00:44:18,676 Σου 'χει περάσει ποτέ η ιδέα, ότι είσαι ανεπιθύμητος;! 511 00:44:19,471 --> 00:44:20,808 Κοίτα να 'σαι καλά, πρωταθλητή. 512 00:44:24,325 --> 00:44:27,211 Γουές, φίλε, πως να στο πω; 513 00:44:28,739 --> 00:44:30,048 Δεν ξέρω πως! 514 00:44:31,822 --> 00:44:33,489 Είσαι σε "μικρότερη κατηγορία", πιτσιρίκο! 515 00:44:34,089 --> 00:44:35,496 Να 'σαι καλά, Σεφ. 516 00:44:41,135 --> 00:44:42,689 Το άτομο είναι ζώο! 517 00:44:43,703 --> 00:44:45,287 - Αρκετά τον ανεχτήκαμε! - Τι εννοείς; 518 00:44:45,287 --> 00:44:49,558 Δεν έχει καύλα να κυνηγάς κάποιον που πάει γυρεύοντας. Μοιάζει με κυνήγι αλεπούς, έτσι; 519 00:44:49,949 --> 00:44:51,817 Δεν έχω ιδέα τι λες, αγόρι μου. 520 00:44:52,365 --> 00:44:54,245 Ναι; Για πες, είδες ποτέ την κατάσταση του αμαξιού, ε; 521 00:44:54,245 --> 00:44:57,249 Ώστε τα παιδιά του Χόρντσερτς, πιάστηκαν κορόιδα, αυτό λες; 522 00:44:57,249 --> 00:44:59,821 Όχι, δεν είπα αυτό. Απλά, μας την έχει "σπάσει", αυτό λέω. 523 00:44:59,821 --> 00:45:02,261 Λοιπόν, έτσι όπως το βλέπω εγώ, σημαί- νει πως μας "την είπες", εισαγγελέα! 524 00:45:02,969 --> 00:45:04,413 Μπεξ, θα πάμε να "την πέσουμε" στον Γιέτυ, ακόμα κι αν ο Σάιμον... 525 00:45:04,413 --> 00:45:06,099 ...ο Μπιφ κι αυτό το αρχίδι δεν θέλουν να 'ρθουν, έτσι; 526 00:45:06,338 --> 00:45:07,694 Ε, κάποιος πρέπει να σηκώνει τη σημαία μας ψηλά, έτσι; 527 00:45:08,109 --> 00:45:09,839 Ε, λοιπόν, ο Μπιφ δεν το νομίζει. 528 00:45:10,693 --> 00:45:11,509 Όλα είναι υπό έλεγχο, Έιτς. 529 00:45:11,509 --> 00:45:13,431 Είσαι λίγο φοβιτσιάρα καριόλα, έτσι Μπιφ; 530 00:45:13,431 --> 00:45:15,072 Ω, αφού το λες, Νάνκυ. 531 00:45:17,444 --> 00:45:19,773 Πάω για κατούρημα, όσο είμαι ακόμα άντρας! 532 00:45:19,773 --> 00:45:21,684 Θες να σου αγοράσω και μεγεθυ- ντικό φακό, για να το βρεις;! 533 00:45:21,684 --> 00:45:25,024 Όχι, μωρό μου, θα βρω κάποιον να με βοηθήσει, έχει πιο πλάκα! 534 00:45:25,694 --> 00:45:26,923 Με "έφτιαξες"! 535 00:45:32,371 --> 00:45:34,640 Τι τρέχει, ρε; Κάποιος σου γάμησε τη γυναίκα πάλι; 536 00:45:35,160 --> 00:45:36,445 Ε... κάποιος, μάλλον! 537 00:45:37,732 --> 00:45:39,490 Έχεις "μπει στο μάτι" του καθενός απόψε, έτσι; 538 00:45:39,490 --> 00:45:40,706 Τι διάολο τσαμπουνάς; 539 00:45:42,832 --> 00:45:44,378 Και τι στο διάολο θες εδώ; 540 00:45:44,891 --> 00:45:46,621 Ξέρεις, αν έχεις δειλιάσει και θες να φύγεις, χέστηκα! 541 00:45:46,859 --> 00:45:48,386 Απλά, δεν θα 'ρχεσαι εδώ για να παρασύρεις τους άλλους! 542 00:45:48,749 --> 00:45:50,416 Έλα τώρα, Μπεξ, δεν θα 'κανα κάτι τέτοιο. Περαστικός ήμουν! 543 00:45:50,699 --> 00:45:51,816 Ναι; Ε, λοιπόν, πέρασες! Φύγε! 544 00:45:53,009 --> 00:45:56,560 Ο Κονφούκιος έλεγε, όποιος δειλιάζει "τον πίνει" στο τέλος, κατάλαβες; 545 00:45:56,560 --> 00:45:58,521 Απλά έλεγα κάτι, Μπεξ. Θα 'ρθω. 546 00:45:59,519 --> 00:46:02,341 Όχι δεν θα 'ρθεις! Δεν σε υπολογίζω. 547 00:46:02,823 --> 00:46:06,079 Πάρε "ρεπό" το Σαββατοκύριακο και τράβα για ψάρεμα ή ό,τι διάολο θες! 548 00:46:06,525 --> 00:46:08,461 Δεν καταλαβαίνω γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά! 549 00:46:08,461 --> 00:46:12,272 Τρομάζεις τα παιδιά κι εγώ χρειάζομαι τους "πολεμιστές" μου το Σαββάτο! 550 00:46:12,869 --> 00:46:14,378 Δεν χρειάζομαι φοβισμένους... 551 00:46:15,052 --> 00:46:16,656 ...και δεν χρειάζομαι κι εσένα! 552 00:46:16,656 --> 00:46:17,970 Δεν το κατάλαβα! 553 00:46:19,217 --> 00:46:21,620 Μου δίνεις τη σωστή δικαιολογία, αγοράκι. 554 00:46:23,557 --> 00:46:25,847 Θα 'μαι πολύ κακός εχθρός σου, Μπιφ! 555 00:46:26,695 --> 00:46:28,087 Απέφυγέ με! 556 00:46:42,386 --> 00:46:45,240 Έι, θα χορτάσουν τα μάτια σας... Από 'δώ, η Μάντυ. 557 00:46:45,240 --> 00:46:46,398 Είσαι ο Κλάιβ Μπίσσελ; 558 00:46:46,398 --> 00:46:47,399 Ναι, γιατί; 559 00:46:47,399 --> 00:46:48,400 Ωραία. 560 00:46:51,929 --> 00:46:55,127 Φίλε Μπέξυ, τραβάς αυτό και χώνεσαι εκεί, μάγκα! 561 00:46:55,127 --> 00:46:56,128 Είναι τα γεννέθλιά σου, έτσι; 562 00:46:56,128 --> 00:46:57,129 Όχι, γιατί; 563 00:46:57,129 --> 00:46:58,996 Κοίτα, θες ν' ακούσεις ναι ή όχι; 564 00:46:58,996 --> 00:46:59,997 ’ντε, λοιπόν. 565 00:47:01,065 --> 00:47:04,104 - Σκάσε, Νανκ. - Τι διάολο έπαθες; 566 00:47:06,877 --> 00:47:09,853 "Τα μυαλά σας θα βάψουν τη κόψη μιας φαλτσέτας, αν κατηφορίσετε νότια..." 567 00:47:10,179 --> 00:47:12,901 "...γιατί σας έχει σαλέψει και θα πεθάνετε απ' τα χέρια του Γιέτυ." 568 00:47:13,635 --> 00:47:14,860 Έι, για ένα λεπτό, ένα λεπτό! 569 00:47:15,214 --> 00:47:17,322 Αυτό κι αν είναι εκτός ελέγχου! Αυτών, τους έχει "σαλέψει"! 570 00:47:18,056 --> 00:47:19,058 Όντως, Τριγκ, "κούλαρε" τώρα. 571 00:47:19,370 --> 00:47:21,561 Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε για αυτό, έχουν "ξεφύγει" τελείως! 572 00:47:21,809 --> 00:47:22,867 Τελικά, θα σας χορέψω εγώ το χορό της κοιλιάς; 573 00:47:24,065 --> 00:47:25,161 Τι πράγμα; 574 00:47:29,544 --> 00:47:33,190 Για άκου να σου πω! Όταν το παιδί βρί- σκεται εδώ, είναι ασφαλές, εντάξει; 575 00:47:33,190 --> 00:47:34,191 Τι διάολο εννοείς... "ασφαλής"; 576 00:47:34,191 --> 00:47:38,349 Τι εννοώ; Συνήθως, οι άνθρωποι δεν παρατούν σουγιάδες και μαχαίρια στο σαλόνι, έτσι;! 577 00:47:38,349 --> 00:47:39,350 Τι διάολο μουρμουράς; 578 00:47:39,350 --> 00:47:42,013 Βαρέθηκα πια τα "παιχνιδάκια" σου, Μπεξ! Να, αυτό τρέχει! 579 00:47:42,013 --> 00:47:43,171 Μη μου γυρνάς τη πλάτη! 580 00:47:43,827 --> 00:47:45,517 Δεν σου γυρνώ τη πλάτη, γαμώτο! Ένα γαμημένο ποτό ήθελα να πιω! 581 00:47:45,830 --> 00:47:48,615 Δεν φεύγω! Ούτως ή άλλως, τη γαϊδου- ροφωνάρα σου την ακούω από μίλια! 582 00:47:49,361 --> 00:47:50,163 Α, ναι; 583 00:47:50,851 --> 00:47:52,988 Κοίτα, είναι αργά, είσαι πολύ κουρασμένη και τα ρέστα! 584 00:47:53,458 --> 00:47:57,841 Σου ζήτησα συγγνώμη, ξέρεις πως λυπάμαι και λυπάμαι περισσότερο απ' όσο νομίζεις! 585 00:47:57,841 --> 00:48:00,898 Και μαζί μ' όλα αυτά, πρέπει να τραβάω κι αυτό το ξέσπασμά σου, ο Θεός ξέρει γιατί! 586 00:48:00,898 --> 00:48:03,682 Είναι μια χαρά και σου 'πα ότι δεν θα ξανασυμβεί! 587 00:48:04,422 --> 00:48:05,648 Θα μπορούσε να το 'χε καταπιεί, να 'χε βγάλει το μάτι του! 588 00:48:05,908 --> 00:48:07,069 Ναι, αλλά δεν το 'κανε! 589 00:48:07,437 --> 00:48:09,815 Είσαι ένας γαμημένος παλαβιάρης, δεν θέλω να 'χεις λεπίδες στο σπίτι, ακούς;! 590 00:48:10,067 --> 00:48:12,668 Αυτό είναι ένα νορμάλ σπίτι, με νορμάλ ανθρώπους... 591 00:48:12,668 --> 00:48:16,053 Δεν γουστάρω να ζω μ' έναν τρια- ντάχρονο ανώριμο! Είσαι γελοίος! 592 00:48:16,053 --> 00:48:17,278 Δεν βλέπω κανέναν να γελάει μαζί μου! 593 00:48:17,278 --> 00:48:20,342 Όχι, όχι, δεν γελούν μαζί σου. Τουλάχιστον όχι μπροστά σου! 594 00:48:20,342 --> 00:48:22,924 Αλλά γελούν μαζί μου, αγάπη, που "νταλαβερίζομαι" ακόμα μαζί σου! 595 00:48:23,525 --> 00:48:25,423 Δεν το καταλαβαίνεις, ε; Απλά θα 'θελα να μάθω... 596 00:48:25,423 --> 00:48:28,169 ...είναι τόσο δύσκολο να 'σαι νορμάλ άνθρωπος; Νορμάλ άνθρωπος, γαμώτο μου! 597 00:48:28,561 --> 00:48:30,124 Σου 'πα, έχω ανάγκη το "φούντωμα"! 598 00:48:30,124 --> 00:48:31,998 Και σου 'πα, αγόρασε μια γαμημένη κυψέλη! 599 00:48:31,998 --> 00:48:32,824 Σχεδόν ανέκδοτο ακούγεται! 600 00:48:32,824 --> 00:48:35,953 Πάψε να μ' ακολουθείς! Μοιάζει σαν να δείχνω το σπίτι σε πελάτη! 601 00:48:35,953 --> 00:48:38,269 Τότε, να πάψε να φεύ- γεις από 'μπρός μου! 602 00:48:38,269 --> 00:48:41,519 Λοιπόν, θέλω να τα σταματήσεις αυτά και το εννοώ αυτή τη φορά! 603 00:48:41,519 --> 00:48:43,280 - Σου 'πα, θα γίνει! - Πότε; 604 00:48:43,280 --> 00:48:44,694 - Πότε θα σταματήσεις εσύ; - Τι να σταματήσω; 605 00:48:44,694 --> 00:48:46,501 Θα σταματήσω, όταν θα είμαι νεκρός στο πάτωμα! 606 00:48:46,501 --> 00:48:48,292 Είσαι ένα γαμημένο κτήνος, το ξέρεις; 607 00:48:48,292 --> 00:48:49,293 - Ποιος, εγώ; - Ναι... Αξιολύπητος! 608 00:48:49,293 --> 00:48:51,769 Σου είπα... Αυτόν θέλω, απλώς, να τσακίσω! 609 00:48:51,769 --> 00:48:56,136 Ωραία! Αφού θες να συνεχίσεις να 'σαι μπέμπης, τράβα στη μάνα σου!... ’ντε γαμήσου, φύγε! 610 00:48:56,136 --> 00:48:59,181 Θέλω να ζήσω μ' έναν ενήλικο Μπεξ, όχι έναν τριαντάχρονο χούλιγκαν! 611 00:48:59,181 --> 00:49:00,182 Μη μου δίνεις εμένα τελεσίγραφα! 612 00:49:00,182 --> 00:49:04,560 Μόλις το 'κανα! Αν πας να κυνηγήσεις αυτόν τον μαλάκα, να τσακιστείς να φύγεις από 'δώ! 613 00:49:05,041 --> 00:49:06,512 Με βολεύει! 614 00:49:09,317 --> 00:49:15,527 Εμ, βέβαια, βέβαια! Ναι, ναι! Τράβα πίσω στη μανούλα σου, μπέμπη! 615 00:49:17,163 --> 00:49:19,358 Δεν θα 'ρθεις να μ' απο- χαιρετήσεις στο δρόμο;! 616 00:49:20,843 --> 00:49:25,015 Έτσι, κορίτσι μου, σπάσε τη πόρτα! Να έχω κάτι να κάνω το Σαββατοκύριακο! 617 00:49:27,287 --> 00:49:28,037 Μπεξ! 618 00:49:29,901 --> 00:49:33,483 Τι τρέχει, αγάπη μου; Νιώθεις μοναξιές, ήδη;! 619 00:50:01,277 --> 00:50:02,277 Σκατά! 620 00:50:11,823 --> 00:50:12,323 Έι! 621 00:50:15,436 --> 00:50:17,441 Περίμενε. 622 00:50:17,441 --> 00:50:18,442 Εντάξει, έρχομαι. 623 00:50:18,442 --> 00:50:19,443 Έλα, κάνε γρήγορα. 624 00:50:24,793 --> 00:50:26,463 Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα; 625 00:50:26,463 --> 00:50:28,472 Έχω κάτι βρωμιάρηδες μαζί μου, δεν τους δείχνεις το σπίτι;! 626 00:50:28,472 --> 00:50:29,473 Τι τρέχει; 627 00:50:29,473 --> 00:50:31,530 Δεν σου 'πε η μαμά; Το πουλάτε. 628 00:50:32,037 --> 00:50:32,950 Χα, χα, κοίταξε! 629 00:50:32,950 --> 00:50:34,417 Θα μείνεις εδώ απόψε; 630 00:50:34,417 --> 00:50:36,018 Ναι, πόσο πάει η διαμονή; 631 00:50:36,018 --> 00:50:38,335 Ε, πάντα συμπεριφερόσουν σαν να ήταν εδώ ξενοδοχείο! 632 00:50:38,335 --> 00:50:40,160 Η βραδινή φόρμα εργασίας, θα σου πηγαίνει ακόμα! 633 00:50:41,825 --> 00:50:43,760 Θα βάλω τη τσαγιέρα. 634 00:51:23,097 --> 00:51:24,819 Έλα, μωρό μου, άνοιξε το σάκο σου. 635 00:51:25,240 --> 00:51:26,380 Ορίστε... Χριστούγεννα! 636 00:51:26,801 --> 00:51:29,030 Λοιπόν, νομίζω ότι είστε και γαμώ τους αξιολύπητους! 637 00:51:29,030 --> 00:51:32,241 Πατέρα, εσύ είσαι μόνο ο φ-φ-φωτογράφος, εντάξει; 638 00:51:32,642 --> 00:51:36,310 Στις μέρες μου, θα 'χαμε ορμίσει στη Ολντ Κεντ οδό και θα τους είχαμε γαμήσει! 639 00:51:36,310 --> 00:51:39,910 Όλο αυτό το πανηγύρι και κανείς δεν έφερε ένα μπουκάλι μαζί του. 640 00:51:40,311 --> 00:51:41,995 Ε, δεν έφερε κανείς. 641 00:51:41,995 --> 00:51:43,927 Είναι επιδρομή ακριβείας, έτσι; 642 00:51:43,927 --> 00:51:44,928 Έτσι. Ναι, σωστά. 643 00:51:45,383 --> 00:51:47,317 Σαν να χειρουργική επέμβαση. 644 00:51:47,317 --> 00:51:48,930 Κυριακή έπρεπε να το κανόνιζες. 645 00:51:48,930 --> 00:51:49,931 Του το 'πα εγώ, Μπιλ. 646 00:51:49,931 --> 00:51:53,261 Μη "μασάτε", γαμήστε τους κατευ- θείαν! Το 'μαθα στο στρατό αυτό! 647 00:51:53,261 --> 00:51:56,916 Ρε παιδιά, σας πέρασε ποτέ αυτή η υπό- νοια, ότι τα 'χουμε ξανακούσει αυτά;! 648 00:51:56,916 --> 00:51:58,979 - Βούλωστο! - Ναι, σωστά. "Deja Vu", μάγκα! 649 00:51:58,979 --> 00:52:02,350 Όχι, όχι! Μη μιλάς έτσι μπροστά σε φαντάρους! 650 00:52:03,568 --> 00:52:05,729 Έι, τι τρέχει με σένα; Εγκεφαλικό έπαθες; 651 00:52:05,948 --> 00:52:09,202 Όχι, απλά άφησα τα δικά μου σπίτι. Φαίνεται, καλά έκανα. 652 00:52:10,671 --> 00:52:14,815 Μη σας απασχολεί ο Ντόμινικ, κορίτσια... θυμώνει κιόλας! 653 00:52:14,815 --> 00:52:18,369 Τέτοια ώρα την επόμενη 'βδομάδα, θα 'σαι ο τοπικός ήρωας, αγόρι μου! 654 00:52:18,369 --> 00:52:19,370 ’κου πως θα γίνει. 655 00:52:20,239 --> 00:52:22,305 Θα μπεις στο παμπ κι όλοι θα σε δείξουν και θα πουν: 656 00:52:22,638 --> 00:52:24,897 "Κοίτα, να ο Ντόμινικ, αυτός που οδήγησε τους 'Inter City Crew'..." 657 00:52:25,134 --> 00:52:27,489 "...σε επιδρομή κατά των 'Buccaneers'! Θα ανεμίσει τη σημαία μας στην Ευρώπη!" 658 00:52:28,518 --> 00:52:31,221 Ή αυτό ή θα 'σαι νεκρός! Δύσκο- λο να σου πω ποιο απ' τα δύο! 659 00:52:32,209 --> 00:52:34,078 Τέλος πάντων, λοιπόν, ας κόψουμε τις μαλακίες! 660 00:52:34,979 --> 00:52:36,993 Θα βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία της ομάδας, ναι ή όχι; 661 00:52:36,993 --> 00:52:38,508 Ωραία. Να κρατάει ο καθένας κάτι. 662 00:52:38,508 --> 00:52:39,910 Ω, Θεέ μου. Όχι άλλο όργιο, φίλε. 663 00:52:39,910 --> 00:52:40,911 Μη μαλακίζεσαι, Σνόουι. 664 00:52:40,911 --> 00:52:41,912 Εντάξει. 665 00:52:42,712 --> 00:52:44,151 Αλλά, θα σου χώσω κάτι που θα σ' αρέσει! 666 00:52:47,020 --> 00:52:48,262 Ωραία, άντε... ελάτε. 667 00:52:48,262 --> 00:52:49,635 Έι, πρόσεχε με δαύτο, Τριγκ! 668 00:52:49,635 --> 00:52:51,497 Έλα, έλα... συντομεύετε. 669 00:52:52,132 --> 00:52:52,857 Μην είσαι "αδερφή"! 670 00:52:54,698 --> 00:52:56,431 Έλα, σωστά κάντο. Εντάξει, εντάξει. 671 00:52:57,116 --> 00:52:58,600 ’ντε, δείξτε μου κάτι. 672 00:52:58,600 --> 00:53:01,050 Όλοι να δείχνετε άγριοι. 673 00:53:05,506 --> 00:53:07,121 Έλα Μπιλ, άντε πια, Μπιλ. 674 00:53:07,121 --> 00:53:08,322 Είσαστε αξιοθρήνητοι! 675 00:53:08,322 --> 00:53:12,584 Έλα τώρα πια, Μπιλ, εμπρός, τέλειωνε. Ωραία, πάμε, πάμε. 676 00:53:12,584 --> 00:53:16,493 "Όλοι για έναν κι ένας για όλους!" 677 00:53:16,820 --> 00:53:18,342 Θα σας τσακίσουμε! 678 00:53:23,166 --> 00:53:26,865 Ωραία, μάγκα. Αυτό σηκώνει κέρασμα, πραγματικό κέρασμα. 679 00:53:26,865 --> 00:53:29,780 Δεν ξέρω γιατί χάρηκες, αφού ξέχασες το φλας! 680 00:53:31,624 --> 00:53:33,282 Γιατί τόσο στεναχώρια, κορίτσια; 681 00:53:36,473 --> 00:53:39,116 Κοίτα, δεν δειλιάζω και τα σχετικά, Μπεξ. Απλά... 682 00:53:40,795 --> 00:53:42,914 Απλά, είναι μια μαλακία και μισή αυτό που πάμε να κάνουμε! 683 00:53:43,547 --> 00:53:45,611 Εννοώ, θα 'ταν παλαβωμάρα να πάμε 11 από 'μάς στο Μπέρμιχαμ.. 684 00:53:45,828 --> 00:53:47,112 ...και τώρα είμαστε μόλις 6! 685 00:53:47,130 --> 00:53:48,670 Είναι σκέτη αυτοκτονία, Μπεξ! 686 00:53:51,655 --> 00:53:53,343 Ώστε... τώρα έγινα παλαβός, ε; 687 00:53:53,343 --> 00:53:57,107 - Όχι, κοίτα, δεν το εννοούσε έτσι, Μπεξ - Εμένα... έτσι μου φάνηκε! 688 00:53:58,588 --> 00:53:59,666 Μπεξ! 689 00:53:59,666 --> 00:54:01,599 Νόμιζα ότι μου είπες, πως αυτός εδώ είναι σκληρό αντράκι! 690 00:54:01,599 --> 00:54:02,900 Ναι, Μπεξ, είναι! Είναι! 691 00:54:02,900 --> 00:54:05,738 Απλά, έχω αυτή τη άσχημη συνήθεια... να μη μ' αρέσει ν' αυτοκτονήσω! 692 00:54:06,238 --> 00:54:09,819 Έλα, άντε! 693 00:54:10,306 --> 00:54:11,650 ’ντε να σε δούμε! 694 00:54:12,279 --> 00:54:14,074 Για να σε δούμε! 695 00:54:23,455 --> 00:54:26,169 Δεν θα μου μιλάς έτσι, κατάλαβες; 696 00:54:26,169 --> 00:54:28,468 Γιατί δεν κέρδισες αυτό το δικαίωμα! 697 00:54:30,118 --> 00:54:32,691 Θα σου κάνω μια μικρή διάλεξη τώρα, Ντόμινικ. 698 00:54:34,056 --> 00:54:35,809 Ξέρεις τι είναι η Κοινωνιολογία; 699 00:54:35,809 --> 00:54:39,436 Εγώ ξέρω, έχω άριστα σε αυτή! Είμαι έξυπνος, έτσι; 700 00:54:41,407 --> 00:54:44,706 Κοινωνιολογία, είναι η επιστήμη των κοινωνικών προβλημάτων. 701 00:54:44,706 --> 00:54:48,259 Κι εσύ, τώρα, έχεις ένα μεγάλο κοινωνικό πρόβλημα, μάγκα μου! 702 00:54:48,723 --> 00:54:50,300 Έλα, ρε Μπεξ, μαζί σου είμαστε. 703 00:54:50,300 --> 00:54:53,488 Ε, λοιπόν, έχετε ένα περίεργο τρόπο να το δείχνετε, έτσι;! 704 00:54:57,891 --> 00:55:02,343 Βλέπεις, ο Ντομ, ο Σάιμον κι ο Μπιφ, μπο- ρούν να λείψουν. Μένουν 10 μίλια μακριά. 705 00:55:02,343 --> 00:55:05,223 Μπορούν και να κρυφτούν, ξέρεις! Αλλά όμως εσύ... 706 00:55:05,223 --> 00:55:09,642 ...εδώ είναι το "τσιφλίκι" σου, πρέπει να περπατάς στο δρόμο αυτό πάνω-κάτω, κάθε μέρα! 707 00:55:09,642 --> 00:55:13,207 Και θα με βλέπεις κάθε γαμημένη μέρα, παντού! 708 00:55:13,207 --> 00:55:17,144 Και δεν γουστάρω να βλέπω άτομα που μ' απογοήτευσαν! Με τρελαίνει! 709 00:55:22,104 --> 00:55:23,887 Έτσι... είσαι "μέσα"! 710 00:55:25,347 --> 00:55:26,980 Κι οι δυο σας! 711 00:55:29,350 --> 00:55:31,795 Μέχρι το τέλος! 712 00:55:34,448 --> 00:55:36,584 Αυτό ονομάζεται... "ομα- δική ερευνητική πίεση"! 713 00:55:38,490 --> 00:55:40,066 Είναι πραγματικός γαμιόλης! 714 00:55:46,914 --> 00:55:48,916 Εντάξει; Μια χαρά είσαι. 715 00:55:51,297 --> 00:55:53,298 Εντάξει, παίδες... Πάμε πίσω στο κουτί με τα "παιχνίδια μας", εμπρός. 716 00:56:07,490 --> 00:56:08,712 Είσαι 'ντάξει, αγόρι μου; 717 00:56:09,452 --> 00:56:11,037 Ναι, μεγάλε. 718 00:56:22,535 --> 00:56:25,678 Ξέρεις, είχε δίκιο. Έπρεπε να χρησιμοποιούσες το φλας! 719 00:56:30,662 --> 00:56:33,878 Μπαμπά, κάνε μας τη χάρη. Πάρε αυτά έξω. 720 00:56:34,330 --> 00:56:36,405 Θα βάλω το βραστήρα να ζεσταθεί, αν θες. 721 00:56:37,649 --> 00:56:39,071 Δυο ζάχαρες. 722 00:56:42,351 --> 00:56:43,540 Να 'μαστε. 723 00:56:44,297 --> 00:56:46,395 Έχουμε δουλίτσα, έτσι Μπέξυ; 724 00:56:47,733 --> 00:56:48,660 Γέλα. 725 00:56:58,899 --> 00:57:01,039 - Ποιος είναι; - Αστυνομία, γλυκιά μου. ’νοιξε. 726 00:57:01,570 --> 00:57:04,139 - Τι; Έχετε ταυτότητα να δείξετε; - Έχουμε ένταλμα, ανοίξτε παρακαλώ. 727 00:57:04,139 --> 00:57:05,340 Για πιο λόγο; 728 00:57:05,340 --> 00:57:06,741 Μένει εδώ ο Κλάιβ Μπίσσελ; 729 00:57:07,245 --> 00:57:08,342 Ναι, γιατί; 730 00:57:08,342 --> 00:57:12,945 Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε το σπίτι και να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 731 00:57:13,565 --> 00:57:15,755 Μπορούμε να περάσουμε; 732 00:57:20,077 --> 00:57:22,295 Έι! Για περίμενε λιγάκι, υπάρχει μωρό εκεί πάνω! 733 00:57:23,158 --> 00:57:24,505 Είσαστε η κα Μπίσσελ; 734 00:57:24,505 --> 00:57:25,206 Ναι. 735 00:57:25,206 --> 00:57:27,895 Καλύτερα να φωνάξεις τον σύζυγό σου, γλυκιά μου. Ο συνάδελφός μου μπορεί να γίνει αγενής. 736 00:57:27,895 --> 00:57:30,808 Ο σύζυγός μου, μου "την κοπάνησε"... γλυκιέ μου! 737 00:57:30,808 --> 00:57:31,809 Τι; 738 00:57:32,753 --> 00:57:34,354 Διάβασε τα χείλη μου... 739 00:57:34,354 --> 00:57:36,564 Δεν... είναι... εδώ! 740 00:57:38,829 --> 00:57:39,765 Εσύ, τσακίσου έξω! 741 00:58:03,100 --> 00:58:04,430 - Τίποτα; - Τίποτα. 742 00:58:04,430 --> 00:58:06,372 - Στο σταθμό; - Τίποτα κι εκεί. 743 00:58:06,372 --> 00:58:07,966 Θα πρέπει να 'χουν μπει μέσα, έτσι δεν είναι; 744 00:58:09,292 --> 00:58:11,003 Τι; Του 'χει "στρίψει" τελείως; 745 00:58:45,504 --> 00:58:49,079 Στο 'πα. Ο Μπέξυ δείλιασε! 746 00:58:52,731 --> 00:58:53,785 Είσαι σίγουρος; 747 00:58:54,420 --> 00:58:56,945 Στ' ορκίζομαι, δεν είναι 'δώ. 748 00:59:02,225 --> 00:59:04,265 Στο 'πα, θα δείλιαζε, αρχηγέ. 749 00:59:35,589 --> 00:59:37,322 Λοιπόν... 750 00:59:39,211 --> 00:59:40,583 Πάμε! 751 01:00:07,793 --> 01:00:10,282 - Που είναι; - Πουθενά, δείλιασε! 752 01:00:10,282 --> 01:00:11,663 Τι έκανε ο Μπέξυ; 753 01:00:11,663 --> 01:00:13,277 Δείλιασε! 754 01:00:13,277 --> 01:00:14,091 Τι έκανε; 755 01:00:14,091 --> 01:00:15,697 Δείλιασε! 756 01:00:15,697 --> 01:00:17,083 Δεν σας άκουσα! 757 01:00:17,083 --> 01:00:18,291 Δείλιασε! 758 01:00:18,291 --> 01:00:19,292 Δείλιασε! Γιέτυ, δείλιασε! 759 01:00:22,866 --> 01:00:25,800 Γιέτυ!... Γιέτυ!... Γιέτυ!... Γιέτυ! 760 01:01:24,735 --> 01:01:27,007 Ελάτε, λοιπόν! Όλοι μαζί! 761 01:01:48,375 --> 01:01:49,375 Μπέξυ! 762 01:01:52,226 --> 01:01:53,807 Ω... χέσε μας! 763 01:02:37,905 --> 01:02:39,767 Ω, γαμώτο μου! Όχι πάλι εσείς! 764 01:02:51,863 --> 01:02:56,596 Θα πάμε στην Ευρώπη να τσακίσουμε τους Ευρωπαίους! Σου κάνει το σχέδιο αυτό, ε; 765 01:02:56,596 --> 01:02:58,587 Όλους τους, όλους τους! 766 01:02:58,587 --> 01:02:59,997 Όλους τους! 767 01:02:59,997 --> 01:03:00,998 Μισό λεπτό, μισό λεπτό! 768 01:03:01,678 --> 01:03:06,737 Εγώ... εγώ θα πάει στη μνήμη του Μπέξυ, γιατί ήταν ο "Νο 1", εντάξει; 769 01:03:06,737 --> 01:03:07,738 Ναι, σωστά! 770 01:03:07,738 --> 01:03:12,287 Δεν πέθανε άδικα, γιατί θα πάμε ενωμένοι όλοι μαζί! 771 01:03:12,287 --> 01:03:16,973 Ακριβώς!... Οι "Buccaneers", οι "I.C.C.", όλοι μας θα 'μαστε εκεί! 772 01:03:16,973 --> 01:03:19,896 Κι απ' το Χόρντσερτς, μη ξεχνάς το Χόρντσερτς! 773 01:03:19,896 --> 01:03:20,897 Είμαστε όλοι εδώ... 774 01:03:21,570 --> 01:03:25,175 ...και θα πάμε όλοι μας στη Γερμανία, όλοι μας! 775 01:03:25,175 --> 01:03:28,613 Ξέρεις... "Κόρακας κορά- κου μάτι βγάζει", έτσι; 776 01:03:28,613 --> 01:03:32,856 Ξέρεις, αν κάποιος μου κάνει τσαμπουκά, του ανταποδίδω. Καταλαβαίνεις τι λέω; 777 01:03:33,982 --> 01:03:37,561 Μισό λεπτό. Το λέει κι η Βίβλος! "Οφθαλμού αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντα"! 778 01:03:37,561 --> 01:03:39,162 Ε, λοιπόν... Αυτό θα πάμε να κάνουμε! 779 01:03:39,698 --> 01:03:41,309 ’λλωστε, είμαστε όλοι μας Χριστιανοί. 780 01:03:41,309 --> 01:03:42,310 Ναι! 781 01:03:43,462 --> 01:03:47,556 Είχε ένα όραμα και ήθελε μια "εταιρεία" της Εθνικής ομάδας. 782 01:03:47,556 --> 01:03:48,557 Είχε μυαλό! 783 01:03:48,557 --> 01:03:53,132 Ναι! Και θα πρέπει όλοι να έρθουν, γιατί είχε ένα όραμα! 784 01:03:53,132 --> 01:03:56,296 Το σχεδίασε για όλους εμάς! Ναι, ήταν σπουδαίος! 785 01:03:57,296 --> 01:04:00,645 "Η εταιρεία του Μπέξυ!" "Ο Μπέξυ ζει για πάντα!" 786 01:04:00,645 --> 01:04:03,099 "Ο Μπέξυ ζει για όλους μας!" 787 01:04:04,022 --> 01:04:05,727 Δεν είναι νεκρός, δεν μπορείς να λες ότι είναι νεκρός! 788 01:04:06,041 --> 01:04:08,185 Τον κουβαλούμε μέσα μας, δεν πέθανε! Είναι ζήτημα αφοσίωσης! 789 01:04:09,847 --> 01:04:12,118 Είναι ζήτημα αφοσίωσης, αφοσίωσης! Και θεωρούμε ότι του οφείλουμε πολλά! 790 01:04:12,675 --> 01:04:17,691 Και ανήκουμε όλοι μας κάπου, εξ αιτίας του! Δεν είναι νεκρός!... Μπέξυ!... Μπέξυ! 791 01:04:30,181 --> 01:04:35,163 Όχι, ακούστε, είναι ζήτημα έξαψης, άρπαξα αυτό το σημάδι αλλά μας αρέσει αυτά που κάνουμε... 792 01:04:35,913 --> 01:04:39,237 ...θα συνεχίζουμε να το κάνουμε παντού, θα πάμε στην Ευρώπη και θα κάνουμε τα ίδια... 793 01:04:39,599 --> 01:04:41,618 ...ή θα μείνουμε εδώ πέρα στη χώρα και θα τα κάνουμε εδώ! 794 01:04:41,696 --> 01:04:44,694 Έι, έι, άκου. Θα σου πω κάτι, μάγκα. Σκάστε λίγο. 795 01:04:46,052 --> 01:04:47,625 Θα σου πω κάτι. Αν μας σταμα- τήσουν απ' το ποδόσφαιρο... 796 01:04:47,982 --> 01:04:49,457 ...αν σταματήσουν τις ταρα- χές απ' το ποδόσφαιρο... 797 01:04:49,728 --> 01:04:51,737 ...θα πάμε στο μποξ, θα πάμε στο μπιλιάρδο, θα πάμε στα βελάκια! 798 01:04:53,620 --> 01:04:56,086 Δες εδώ, δες εδώ... Αυτό είναι το ποδόσφαιρο! 799 01:04:56,086 --> 01:04:57,087 Και τι αποδεικνύει αυτό; 800 01:04:57,087 --> 01:05:01,105 Σημαίνει ότι παρέμεινα, ότι άντεξα, ότι είμαι σκληρός! 801 01:05:01,105 --> 01:05:04,410 Βλέπεις εδώ; Αυτό εδώ τα λέει όλα, μάγκα! Αυτό εδώ! 802 01:05:05,434 --> 01:05:09,317 Αγγλία!... Αγγλία!... Αγγλία! Αγγλία!... Αγγλία!... Αγγλία! 803 01:05:14,488 --> 01:05:17,767 "Νικήσαμε σε δυο πολέμους!..." 804 01:05:26,643 --> 01:05:32,655 "Εδώ είμαστε!... Εδώ είμαστε!... Εδώ είμαστε!... Εδώ είμαστε!" 805 01:05:40,244 --> 01:05:43,619 Μετά πολλών βασάνων και κόπων... 806 01:05:44,110 --> 01:05:47,656 ...με αρκετή δυσκολία να ξεχωρί- σω την "cockney" διάλεκτο... 807 01:05:48,096 --> 01:05:52,327 ...κατάφερα και μετάφρασα όσο καλύτερα γίνεται την αργκό γλώσσα της ταινίας. 808 01:05:52,749 --> 01:05:55,687 Φυσικά, όσο καλά και να μεταφραστούν... 809 01:05:56,006 --> 01:05:58,400 ...τα αγγλικά και μάλιστα οι λαϊκοί διέλεκτοι... 810 01:05:58,691 --> 01:06:01,721 ...ειδικά δε, τα "cockneys", η πλέον δυσκολότερη αγγλική διάλεκτος... 811 01:06:02,030 --> 01:06:04,928 ...δεν μεταφράζεται με την τέλεια ακρίβεια. 812 01:06:07,560 --> 01:06:15,656 Υποτιτλισμός - Συγχρονισμός: lupus_hegemonia 813 01:06:16,656 --> 01:06:26,656 Downloaded From www.AllSubs.org